Autobuses urbanos
❃ Autobuses urbanos
-
ကားမှတ်တိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Ka hmat taing be hma le? ] -
¿Dónde está la parada de autobús?
-
ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား
[ Sule go di ka yauk la? ] -
¿Este autobús va a Sule?
-
ဘူတာကြီးကိုဘယ်ကားသွားလဲ
[ Bu da gyi go be ka thwa le? ] -
¿Qué autobús va a la estación de tren?
-
သုံးဆယ့်ခြောက်ကား
[ Thone ze chauk ka ] -
Autobús número 36.
-
ကားခဘယ်လောက်လဲ
[ Ka ga be lauk le? ] -
¿Cuánto cuesta el billete de autobús?
-
အကြွေလိုလား
[ A kyway lo la? ] -
¿Necesito el cambio exacto?
-
ရောက်ရင်ပြောပြပါ
[ Yauk yin pyaw pya ba ] -
Por favor, avíseme cuando lleguemos.
-
ရောက်ပြီလား
[ Yauk bi la? ] -
¿Ya llegamos?
-
ရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ်
[ Shay hmat taing sin me ] -
En la próxima parada, por favor.
-
ဆင်းချင်တယ်
[ Sin chin de ] -
Quiero bajar.
-
ဒီခုံလူရှိလား
[ Di khon lu shi la? ] -
¿Está ocupado este asiento?
-
အနောက်ကိုတိုးပေးပါ
[ A nauk ko toe pay ba ] -
Por favor, muévase hacia atrás.
-
လူအရမ်းကျပ်တယ်
[ Lu a yan kyat de ] -
Hay mucha gente.
-
ကားလာနေပြီ
[ Ka la ne bi ] -
El autobús viene.
-
ခြေလှမ်းသတိထားပါ
[ Che hlan tha di hta ba ] -
Cuidado al pisar.
Viajar en el Yangon Bus Service (YBS) es una de las formas más auténticas e inmersivas de experimentar el pulso diario de la ciudad más grande de Myanmar. Completamente renovada en los últimos años, la red YBS es extensa e increíblemente barata, pero opera con un estricto sistema de pago exacto. Cuando subes al autobús por la puerta principal, debes depositar tu tarifa, generalmente 200 o 300 kyats, directamente en una caja de plástico transparente ubicada justo al lado del conductor. El conductor no maneja dinero ni da cambio, por lo que preguntar la frase အကြွေလိုလား (a kyway lo la?) [ʔə tɕwè lò lá], que significa "¿Necesito el cambio exacto?", es muy relevante para preparar tus billetes antes de subir. Debido a que las rutas de los autobuses pueden ser un poco confusas para los extranjeros y los mapas de tránsito digitales no siempre son perfectamente precisos, preguntar a los lugareños en la parada de autobús es esencial. Puedes señalar un autobús que llega y preguntar ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား (Sule go di ka yauk la?) [sʰúlè ɡò dì ká jaʊʔ lá], que se traduce como "¿Este autobús va a la Pagoda Sule?". En el interior, los autobuses suelen estar muy concurridos, a veces helados por el aire acondicionado a toda potencia, y por lo general llenos de música pop birmana. La etiqueta cultural en el autobús es profundamente respetada; ceder el asiento a los monjes budistas, a las mujeres embarazadas o a los ancianos es prácticamente una regla social obligatoria. Cuando se acerque tu destino, te mueves hacia la puerta trasera y dices en voz alta ရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ် (shay hmat taing sin me) [ʃḛ m̥aʔ taɪɴ sʰɪ́ɴ mɛ̀], que significa "Me bajaré en la próxima parada". Viajar en el YBS es una pequeña aventura en sí misma, brindando una oportunidad fantástica para observar la amabilidad cotidiana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.