Farmacia
❃ Farmacia
-
ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Say saing be hma le? ] -
¿Dónde hay una farmacia?
-
ခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးလိုချင်တယ်
[ Gaung kaik pyauk say lo chin de ] -
Necesito medicina para el dolor de cabeza.
-
ဝမ်းပိတ်ဆေးရှိလား
[ Wun peik say shi la? ] -
¿Tienen medicina para la diarrea?
-
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား
[ A kaik a khe pyauk say shi la? ] -
¿Tienen analgésicos?
-
ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ်
[ Chin lein say lo chin de ] -
Necesito repelente de mosquitos.
-
ပလာစတာပေးပါ
[ Pla sa ta pay ba ] -
Deme tiritas / curitas.
-
အရက်ပျံလိုချင်တယ်
[ A yet pyan lo chin de ] -
Necesito alcohol desinfectante.
-
ပဋိဇီဝဆေးလိုချင်တယ်
[ Pa ti zi wa say lo chin de ] -
Necesito antibióticos.
-
တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ
[ Ta ne be hna kyein thauk ya ma le? ] -
¿Cuántas veces al día debo tomarlo?
-
အစာစားပြီးမှသောက်ပါ
[ A sa sa pi hma thauk pa ] -
Tómelo después de las comidas.
-
အစာမစားခင်သောက်ပါ
[ A sa ma sa gin thauk pa ] -
Tómelo antes de las comidas.
-
ဒီဆေးသောက်ရင်အိပ်ငိုက်တတ်လား
[ Di say thauk yin eik ngaik tat la? ] -
¿Esta medicina da sueño?
-
ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါဘဲဝယ်လို့ရလား
[ Sa ya wun let hmat ma pa be we lo ya la? ] -
¿Puedo comprar esto sin receta?
-
အပူချိန်တိုင်းကိရိယာရှိလား
[ A pu chein taing ki yi ya shi la? ] -
¿Tienen un termómetro?
-
ဓာတ်မတည့်တာပျောက်တဲ့ဆေးပေးပါ
[ Dat ma te da pyauk te say pay ba ] -
Deme medicina para la alergia.
Las farmacias, llamadas simplemente ဆေးဆိုင် (say saing) [sʰé zaɪ̀ɴ] en birmano, son omnipresentes en todo Myanmar y sirven como el primer punto de contacto absoluto para problemas de salud cotidianos. A diferencia de los países occidentales o Japón, fuertemente regulados, la cultura de las farmacias en Myanmar es muy flexible y excepcionalmente conveniente para los viajeros. No siempre es necesario soportar una larga espera en una clínica para obtener una receta para dolencias básicas. Los farmacéuticos aquí generalmente están autorizados para dispensar directamente una amplia variedad de medicamentos, incluidos antibióticos, antidiarreicos y analgésicos fuertes. Al prepararse para una caminata por la jungla o una excursión rural, entrar a una farmacia para preguntar proactivamente ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ် (chin lein say lo chin de) [tɕʰɪ̀ɴ lèɪɴ zé lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Necesito repelente de mosquitos", es una idea brillante. Si ya sufres del calor tropical y un malestar estomacal, adquirir sales de rehidratación oral no es negociable; simplemente dile al farmacéutico ဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ် (dat sa yey lo chin de) [daʔ sʰá jè lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]. Otra peculiaridad cultural increíblemente fascinante y práctica de las farmacias birmanas es que los medicamentos rara vez se venden solo en cajas completas y caras. Si preguntas အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား (a kaik a khe pyauk say shi la?) [ʔə kaɪʔ ʔə kʰɛ́ pjaʊʔ sʰé ʃḛ lá] para saber "¿Tienen analgésicos?", el farmacéutico a menudo tomará unas tijeras y cortará literalmente el blíster para venderle el número exacto de pastillas individuales que necesita para unos pocos días, ahorrándole dinero y espacio en el equipaje. Una vez que te entreguen el medicamento, es culturalmente sabio confirmar la dosis para garantizar la seguridad. Puedes hacer esto fácilmente preguntando တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ (ta ne be hna kyein thauk ya ma le?) [tə nḛ bɛ̀ n̥ə tɕèɪɴ θaʊʔ ja̰ mə lɛ́], que se traduce como "¿Cuántas veces al día debo tomarlo?". Este enfoque altamente práctico, informal y profundamente complaciente de la atención médica básica hace que resolver problemas médicos menores en Myanmar sea refrescantemente libre de estrés.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.