Disculpas y gracias
❃ Disculpas y gracias
-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu tin ba de ] -
Gracias.
-
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu a mya gyi tin ba de ] -
Muchas gracias.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
De nada / Está bien.
-
ကျေးဇူးပြု၍
[ Kyei zu pyu yway ] -
Por favor.
-
တဆိတ်လောက်
[ Ta seik lauk ] -
Disculpe.
-
ဆောရီးပါပဲ
[ Saw ri ba be ] -
Lo siento.
-
တောင်းပန်ပါတယ်
[ Taung pan ba de ] -
Pido disculpas.
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
No importa.
-
ဟုတ်ကဲ့
[ Hote ke ] -
Sí.
-
ဟင့်အင်း
[ Hin in ] -
No.
-
ခင်ဗျာ
[ Khin bya ] -
¿Sí? (Hombre).
-
ရှင်
[ Shin ] -
¿Sí? (Mujer).
-
မှန်ပါတယ်
[ Hman ba de ] -
Es correcto.
-
ရမလား
[ Ya ma la? ] -
¿Se puede?
-
ရတယ်
[ Ya de ] -
Está bien.
-
အရင်သွားပါ
[ A yin thwa ba ] -
Después de ti.
-
ခဏလောက်စောင့်ပါ
[ Kha na lauk saung ba ] -
Espere un momento.
-
ကူညီနိုင်မလား
[ Ku nyi naing ma la? ] -
¿Puedes ayudarme?
-
ဝမ်းသာအားရကူညီပါ့မယ်
[ Wan tha a ya ku nyi ba me ] -
Con gusto.
-
အားနာစရာကြီး
[ A na za ya gyi ] -
Me da pena (molestarte).
La cortesía en Myanmar es una intrincada danza de respeto, profundamente ligada al concepto de "salvar la cara" y a reconocer el género de la persona que habla. A diferencia del español, donde usamos la palabra "por favor" o el trato de "usted", la cortesía birmana se integra directamente en la gramática a través de partículas al final de la oración. El aspecto más crucial de esto es el género de la persona que habla, no a quién se le habla. Si eres hombre, usarás la partícula ခင်ဗျာ (khin-byar) [kʰəmjá]. Si eres mujer, usarás ရှင် (shin) [ʃɪ̀ɴ]. Estas palabras son increíblemente versátiles. Se pueden usar solas para decir "Sí", "Te escucho", o "¿Perdón? / ¿Cómo dice?" cuando no has oído bien a alguien. Además, añadir estas partículas al final de tus oraciones eleva instantáneamente tu discurso de algo casual a algo educado y respetuoso. Por ejemplo, al expresar gratitud, decir simplemente "Kyei zu" puede sonar un poco brusco, pero decir ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyei zu tin ba de) [tɕé zú tɪ̀ɴ pà dɛ̀] seguido de tu partícula de género muestra un profundo aprecio. La cultura birmana es notablemente gentil, y levantar la voz, señalar con los pies o mostrar enojo visible se considera una pérdida masiva de prestigio para todos los involucrados. Al dominar estas pequeñas partículas de cortesía y saber decir တောင်းပန်ပါတယ် (taung pan ba de) [táʊɴ pœ̀ɴ pà dɛ̀] al disculparse, demuestras un profundo respeto por su armonía social. Demuestra que no eres solo un turista más.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.