Recuerdos
❃ Recuerdos
-
လုံချည်ဝယ်ချင်တယ်
[ Lon gyi we chin de ] -
Quiero comprar un longyi.
-
ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး
[ Yauk kya wut pa so ] -
Longyi de hombre (Paso).
-
မိန်းမဝတ်ထဘီ
[ Mein ma wut hta mein ] -
Longyi de mujer (Htamein).
-
ချုပ်ပေးလို့ရမလား
[ Choke pay lo ya ma la? ] -
¿Puedes coserlo?
-
ဆိုဒ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Size be lauk le? ] -
¿Qué talla es?
-
ချည်သားစစ်စစ်လား
[ Chi tha sit sit la? ] -
¿Es algodón puro?
-
ပိုးသား
[ Poe tha ] -
Seda.
-
ယွန်းထည်
[ Yun de ] -
Laca.
-
လက်မှုပစ္စည်း
[ Let mu pyit si ] -
Artesanía / Hecho a mano.
-
ကျောက်စိမ်း
[ Kyauk sein ] -
Jade.
-
ပတ္တမြား
[ Pa ta mya ] -
Rubí.
-
အစစ်လား
[ A sit la? ] -
¿Es auténtico?
-
ကြည့်ရုံကြည့်တာပါ
[ Kyi yon kyi da ba ] -
Solo estoy mirando.
-
ဝတ်ကြည့်လို့ရမလား
[ Wut kyi lo ya ma la? ] -
¿Puedo probármelo?
-
မှန်ဘယ်မှာလဲ
[ Hman be hma le? ] -
¿Dónde está el espejo?
Comprar recuerdos en Myanmar es un viaje increíblemente enriquecedor hacia la profunda herencia artística del país, ya que la nación es famosa por su artesanía intrincada y completamente hecha a mano. Al visitar la antigua ciudad de Bagan, por ejemplo, comprar exquisita laca, conocida como ယွန်းထည် (yun de) [jʊ́ɴ dɛ̀], es casi un rito de iniciación. Puedes observar a los artesanos grabando meticulosamente el bambú y aplicando capas de savia, y preguntar cortésmente အစစ်လား (a sit la?) [ʔə sɪʔ lá] confirma si una pieza es "auténtica" y está hecha completamente a mano en lugar de ser producida en masa. Sin embargo, el recuerdo más icónico y práctico que puedes comprar, y usar genuinamente durante tu viaje, es el sarong tradicional birmano, llamado universalmente လုံချည် (lon gyi) [lòʊɴ dʑì]. El longyi no es solo un traje para ocasiones especiales; es la vestimenta diaria estándar y absoluta para hombres y mujeres en todo el país, independientemente de su profesión o clase social. La terminología difiere según el género: la versión para hombres, que típicamente presenta cuadros o tartanes tenues y se ata con un nudo en la parte delantera, se llama ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး (yauk kya wut pa so) [jaʊʔ tɕá wʊʔ pəsʰó]. La versión para mujeres, que a menudo cuenta con colores brillantes, intrincados bordados florales y se dobla hacia un lado, es un မိန်းမဝတ်ထဘီ (mein ma wut hta mein) [méɪɴ ma̰ wʊʔ tʰəmèɪɴ]. Al comprar un longyi, la calidad importa. Debes tocar la tela y preguntarle al sastre ချည်သားစစ်စစ်လား (chi tha sit sit la?) [tɕʰì ðá sɪʔ sɪʔ lá] para saber si es "algodón puro", o preguntar si está hecho de lujosa ပိုးသား (poe tha) [pó ðá], que significa "seda", a menudo proveniente de los pueblos tejedores de loto del lago Inle. A diferencia de la ropa occidental, los longyis son esencialmente grandes tubos de tela. Si compras un trozo de tela plana, debes preguntarle al comerciante ချုပ်ပေးလို့ရမလား (choke pay lo ya ma la?) [tɕʰoʊʔ pé lo̰ ja̰ mə lá], que significa "¿Puedes coserlo para mí?". Ponerse un longyi cierra instantáneamente la brecha cultural; los lugareños sonreirán con orgullo y con frecuencia te detendrán en la calle para ayudarte a ajustar tu nudo, creando una conexión increíblemente cálida e inolvidable.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.