Casa de té
❃ Casa de té
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်သွားရအောင်
[ La phet ye saing thwa ya aung ] -
Vamos a una casa de té.
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
¡Hermanito! (Llamar al camarero).
-
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ပေးပါ
[ La phet ye ta khwet pay ba ] -
Una taza de té dulce, por favor.
-
ချိုဆိမ့်
[ Cho seint ] -
Té dulce y cremoso.
-
ပုံမှန်
[ Pone hman ] -
Té normal.
-
ကျဆိမ့်
[ Kya seint ] -
Té fuerte y cremoso.
-
ကော်ဖီမည်း
[ Coffee me ] -
Café negro.
-
ရေနွေးကြမ်း
[ Yay nway gyan ] -
Té verde claro (suele ser gratis).
-
ပန်းကန်လုံးလေးပေးပါ
[ Pan gan lone lay pay ba ] -
Deme tazas pequeñas, por favor.
-
အီကြာကွေးရှိလား
[ E kya kway shi la? ] -
¿Tienen churros fritos?
-
စမူဆာတစ်ပွဲပေးပါ
[ Sa mu sa ta pwe pay ba ] -
Un plato de samosas, por favor.
-
ပေါက်စီ
[ Pauk si ] -
Pan al vapor (Baozi).
-
မုန့်ဘာရှိလဲ
[ Mon ba shi le? ] -
¿Qué aperitivos tienen?
-
ဒါလတ်ဆတ်လား
[ Da lat sat la? ] -
¿Es esto fresco?
-
ရေနွေးထပ်ဖြည့်ပေးပါ
[ Yay nway htat phye pay ba ] -
Rellene el agua caliente, por favor.
-
အချိုလျှော့ပေးပါ
[ A cho shaw pay ba ] -
Menos dulce, por favor.
-
သကြားမထည့်နဲ့
[ Tha gya ma hte ne ] -
Sin azúcar, por favor.
-
တစ်ရှူးပေးပါ
[ Tissue pay ba ] -
Deme un pañuelo.
-
စားပွဲသုတ်ပေးပါ
[ Sa bwe thoke pay ba ] -
Por favor, limpie la mesa.
-
ပိုက်ဆံရှင်းမယ်
[ Paik san shin me ] -
La cuenta, por favor.
Si realmente quieres entender el latido del corazón de Myanmar, debes sentarte en una pequeña silla de plástico en una လက်ဖက်ရည်ဆိုင် (la phet ye saing) [lə pʰɛʔ jè zaɪɴ] local, la omnipresente casa de té birmana. Mucho más que un simple lugar para comer y beber, la casa de té es el pilar central de la vida social birmana, funcionando como un punto de encuentro del vecindario, un escenario de debate político y un bullicioso comedor matutino, todo en uno. Entrar en una casa de té es una explosión sensorial: el tintineo de las cucharas contra las tazas de porcelana, el chisporroteo de los bocadillos fritos y los gritos enérgicos de los camareros navegando por las mesas abarrotadas. Cuando te sientas, se coloca en tu mesa un pequeño termo de té verde claro y suave — ရေနွေးကြမ်း (yay nway gyan) [jè nwé dʑáɴ] — de forma absolutamente gratuita, que sirve para limpiar el paladar. El evento principal, sin embargo, es el té negro rico y altamente cafeinado, elaborado con leche evaporada y leche condensada azucarada. Ordenar este té requiere conocer el código específico para tu proporción preferida de leche a té. Para una taza clásica, dulce y cremosa, pides con confianza un ချိုဆိမ့် (cho seint) [tɕʰò zeɪ̰ɴ]. Si prefieres una infusión más fuerte y oscura con menos leche, pedirías un ကျဆိမ့် (kya seint) [tɕa̰ zeɪ̰ɴ]. Para llamar la atención de los camareros en perpetuo movimiento, es culturalmente apropiado hacer un sonido de beso con los labios o simplemente gritar ညီလေး (nyi lay) [ɲì lé], que significa "hermanito", lo cual es muy cariñoso. Ninguna visita a una casa de té está completa sin probar la variedad de bocadillos que llevan a tu mesa, como los palitos de masa frita y crujiente llamados အီကြာကွေး (e kya kway) [ʔì tɕà kwé] o sabrosas samosas. Solo pagas por los bocadillos que realmente consumes. Pasar una mañana lenta en un *la phet ye saing*, viendo el mundo pasar mientras bebes un *cho seint* perfectamente elaborado, es una experiencia birmana por excelencia que no te puedes perder.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.