Taxi y negociación
❃ Taxi y negociación
-
တက္ကစီ
[ Taxi! ] -
¡Taxi!
-
အားလား
[ A la? ] -
¿Está libre?
-
မြို့ထဲသွားချင်တယ်
[ Myo de thwa chin de ] -
Quiero ir al centro.
-
လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Lay seik ko be lauk le? ] -
¿Cuánto cuesta al aeropuerto?
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
Es demasiado caro.
-
နည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Ne ne shaw ba la? ] -
¿Puede bajar el precio?
-
ငါးထောင်ရမလား
[ Nga htaung ya ma la? ] -
5,000 kyats, ¿está bien?
-
အိုကေ၊ သွားမယ်
[ Okay, thwa me ] -
Vale, vamos.
-
အဲကွန်းလေးဖွင့်ပေးပါ
[ Aircon lay phwin pay ba ] -
Por favor, encienda el aire acondicionado.
-
ကျွန်တော်လောနေတယ်
[ Kya no law ne de ] -
Tengo prisa.
-
ဂရုစိုက်မောင်းပါ
[ Ga yu saik maung ba ] -
Por favor, conduzca con cuidado.
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ဘယ်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin be kway ba ] -
Gire a la izquierda en el semáforo.
-
ရှေ့ကိုတည့်တည့်သွားပါ
[ Shay go te de thwa ba ] -
Siga recto.
-
ဒီမှာယူတန်းလှည့်ပါ
[ Di hma U-turn hle ba ] -
Haga un cambio de sentido aquí.
-
ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ
[ Kha na lauk saung pay ba ] -
Por favor, espéreme un momento.
-
ပိုက်ဆံပိုပေးပါ့မယ်
[ Paik san po pay ba me ] -
Pagaré extra.
-
ရောက်တော့မယ်
[ Yauk daw me ] -
Casi llegamos.
-
ထောင့်မှာချပေးပါ
[ Daung hma cha pay ba ] -
Por favor, déjeme en la esquina.
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နားမှာရပ်ပေးပါ
[ La phet ye saing na hma yat pay ba ] -
Pare cerca de la casa de té.
-
ဒီမှာရပ်ပေးပါ
[ Di hma yat pay ba ] -
Por favor, pare aquí.
-
ဒီမှာပိုက်ဆံ
[ Di hma paik san ] -
Aquí tiene el dinero.
-
အကြွေထားလိုက်တော့
[ A kyway hta laik daw ] -
Quédese con el cambio.
-
ကားနောက်ဖုံးဖွင့်ပေးမလား
[ Ka nauk hpone phwin pay ma la? ] -
¿Puede abrir el maletero?
-
ကားအရမ်းပိတ်တယ်
[ Ka a yan peik de ] -
Hay mucho tráfico.
-
ကျေးဇူးပါဦးလေး
[ Kye zu ba U lay ] -
Gracias, señor (conductor).
Negociar un taxi en Myanmar es una experiencia cultural interactiva más que una mera transacción comercial. En ciudades importantes como Yangon y Mandalay, aunque las aplicaciones de transporte compartido están ganando popularidad, detener un taxi tradicional en la calle sigue siendo extremadamente común. De manera crucial, estos taxis locales rara vez usan taxímetros. Por lo tanto, debes establecer y acordar la tarifa antes de subirte al automóvil. Cuando un taxi se detiene, simplemente te acercas a la ventana y preguntas el precio de tu destino, por ejemplo, လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ (lay seik ko be lauk le?) [lé zeɪʔ kò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], que significa "¿Cuánto cuesta ir al aeropuerto?". El conductor te dará un precio y se espera completamente que regatees. Sin embargo, a diferencia del regateo agresivo que se encuentra en otros países, la negociación birmana es un proceso suave, respetuoso y sonriente. Si el precio te parece demasiado alto, puedes decir cortésmente ဈေးအရမ်းကြီးတယ် (zay a yan gyi de) [zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀], que significa "Es demasiado caro", y sugerir una cantidad menor. Una vez que se acuerda el precio con un simple "Okay", esa tarifa es definitiva; no hay cultura de dar propinas en Myanmar, aunque siempre se agradece dejar el cambio pequeño. Dentro del taxi, ten en cuenta que los conductores mayores a menudo confían en mapas mentales y puntos de referencia visuales en lugar de direcciones de calles exactas o pantallas de GPS. Saber cómo guiarlos usando pagodas cercanas, mercados bulliciosos o casas de té prominentes es muy beneficioso. Involucrar al conductor con frases básicas en birmano no solo asegura un precio justo, sino que a menudo conduce a conversaciones fascinantes, ya que los taxistas son algunos de los guías no oficiales más amables e informativos que conocerás en el país.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.