Lavandería
❃ Lavandería
-
အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ
[ A wut be hma shaw lo ya ma le? ] -
¿Dónde puedo lavar mi ropa?
-
အဝတ်လျှော်ဝန်ဆောင်မှုရှိလား
[ A wut shaw wun saung mu shi la? ] -
¿Tienen servicio de lavandería?
-
တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ki lo be lauk le? ] -
¿Cuánto por kilo?
-
တစ်ထည်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta hte go be lauk le? ] -
¿Cuánto por prenda?
-
ဘယ်အချိန်ရမလဲ
[ Be a chein ya ma le? ] -
¿Cuándo estará listo?
-
မနက်ဖြန်မနက်ရမလား
[ Ma net phyan ma net ya ma la? ] -
¿Puedo tenerlo mañana por la mañana?
-
ဒါကိုမီးပူမတိုက်ပါနဲ့
[ Da go mi pu ma taik pa ne ] -
Por favor, no planche esto.
-
ဒါကိုဒရိုင်ကလင်းလုပ်ပေးပါ
[ Da go dry-clean loke pay ba ] -
Esto necesita lavado en seco.
-
အဝတ်မှာစွန်းသွားတယ်
[ A wut hma sun thwa de ] -
Mi ropa tiene manchas.
-
အဝတ်ပျောက်နေတယ်
[ A wut pyauk ne de ] -
Faltan algunas prendas.
-
အဝတ်မခြောက်သေးဘူး
[ A wut ma chauk thay bu ] -
La ropa aún está mojada.
-
အမြန်လျှော်ပေးလို့ရမလား
[ A myan shaw pay lo ya ma la? ] -
¿Puede hacer un lavado exprés?
-
ဆပ်ပြာမှုန့်ရောင်းလား
[ Sat pya mon yaung la? ] -
¿Venden detergente en polvo?
-
အဝတ်ဘယ်မှာလှန်းရမလဲ
[ A wut be hma hlan ya ma le? ] -
¿Dónde puedo tender mi ropa?
-
ဒါကျွန်တော့်အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no in gyi ma hote bu ] -
Esta no es mi camisa.
Gestionar la ropa en Myanmar es una realidad inevitable y sudorosa al explorar un país tropical, profundamente húmedo y notoriamente polvoriento. Después de un largo día subiendo descalzo los empinados y soleados escalones de las antiguas pagodas o navegando por los concurridos mercados locales, tu ropa requerirá rápidamente un lavado a fondo. Afortunadamente, utilizar los servicios de lavandería locales es increíblemente barato, altamente eficiente y ofrece una maravillosa visión de la vida doméstica diaria del pueblo birmano. Cuando necesites lavar tus prendas, puedes preguntar al personal de tu hotel o pasear por el vecindario para preguntar အဝတ်ဘယ်မှာလျှော်လို့ရမလဲ (a wut be hma shaw lo ya ma le?) [ʔə wʊʔ bɛ̀ m̥à ʃɔ̀ lo̰ ja̰ mə lɛ́], que significa "¿Dónde puedo lavar mi ropa?". En lugar de las lavanderías automáticas de autoservicio típicas de las ciudades occidentales o Japón, la lavandería en Myanmar es casi exclusivamente un asunto de servicio completo en el que dejas tu ropa. Pequeñas tiendas familiares tomarán con gusto tu bolsa de ropa sucia. La estructura de precios es extremadamente sencilla y generalmente se determina por peso en lugar de por el tipo de prenda. Debes preguntarle al comerciante တစ်ကီလိုဘယ်လောက်လဲ (ta ki lo be lauk le?) [tə kì lò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], que se traduce como "¿Cuánto cuesta el kilo?". Es crucial recordar que en los pueblos más pequeños, la ropa a menudo se lava vigorosamente a mano y se cuelga para que se seque bajo el ardiente sol tropical en lugar de ser secada suavemente en una secadora moderna. Debido a este robusto método de limpieza, es muy recomendable no entregar telas muy delicadas, sedas caras o artículos que puedan desteñir. Dado que es probable que te muevas rápidamente de una ciudad a otra en tu itinerario de viaje, asegurar un tiempo de entrega rápido es vital. Puedes confirmar esto preguntando မနက်ဖြန်မနက်ရမလား (ma net phyan ma net ya ma la?) [mənɛʔ pʰjàɴ mənɛʔ ja̰ mə lá], que significa "¿Puedo tenerlo mañana por la mañana?". Cuando recibas tu ropa, a menudo estará impecablemente doblada, planchada hasta el punto de quedar rígida, y a veces impregnada con un aroma a detergente local fuertemente floral, dejándote sintiéndote completamente renovado y listo para tu próxima aventura birmana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.