Problemas del viajero
❃ Problemas del viajero
-
ခြင်ကိုက်ခံရတယ်
[ Chin kaik khan ya de ] -
Me picó un mosquito.
-
သွေးလွန်တုပ်ကွေးဖြစ်မှာစိုးရိမ်တယ်
[ Thway lun toke kway phyit hma so yein de ] -
Me preocupa tener dengue.
-
အစာဆိပ်သင့်နေတယ်
[ A sa seik thin ne de ] -
Tengo intoxicación alimentaria.
-
နေလောင်သွားတယ်
[ Ne laung thwa de ] -
Tengo una quemadura de sol.
-
ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်နေတယ်
[ Yay dat khan chauk ne de ] -
Estoy deshidratado/a.
-
ဘုံဘိုင်ရေမှားသောက်မိတယ်
[ Bon baing yay hma thauk mi de ] -
Bebí agua del grifo por error.
-
ကားမူးတယ်
[ Ka mu de ] -
Me mareo en el coche.
-
လှိုင်းမူးတယ်
[ Hlaing mu de ] -
Estoy mareado (en el barco).
-
ဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ်
[ Dat sa yey lo chin de ] -
Necesito suero de rehidratación oral.
-
အပူရှပ်သွားတယ်
[ A pu shat thwa de ] -
Tengo un golpe de calor.
-
ငှက်ဖျားစစ်ဖို့လိုမလား
[ Hnget hpyar sit hpo lo ma la? ] -
¿Necesito una prueba de malaria?
-
ခွေးကိုက်ခံရတယ်
[ Khway kaik khan ya de ] -
Me mordió un perro.
-
မျောက်ကုတ်သွားတယ်
[ Myauk koke thwa de ] -
Me arañó un mono.
-
ခွေးရူးပြန်ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့လိုလား
[ Khway yu pyan ka kwe say htoe bo lo la? ] -
¿Necesito la vacuna contra la rabia?
-
ပိုးကောင်ကိုက်သွားတယ်
[ Poe gaung kaik thwa de ] -
Me picó un insecto.
Viajar por los impresionantes paisajes de Myanmar te expone a un clima tropical radicalmente diferente que puede abrumar rápidamente el sistema inmunológico de un viajero si no se toman las precauciones adecuadas. El intenso calor, los repentinos aguaceros monzónicos y las prósperas poblaciones de insectos significan que las "enfermedades del viajero" son una realidad genuina. Una de las preocupaciones más comunes e inmediatas son las enfermedades transmitidas por mosquitos. Debido a que la fiebre del dengue es endémica, especialmente durante la temporada de lluvias, decirle a un local o a un médico ခြင်ကိုက်ခံရတယ် (chin kaik khan ya de) [tɕʰɪ̀ɴ kaɪʔ kʰàɴ ja̰ dɛ̀], que significa "Me picó un mosquito", y expresar tu miedo diciendo သွေးလွန်တုပ်ကွေးဖြစ်မှာစိုးရိမ်တယ် (thway lun toke kway phyit hma so yein de) [θwé lʊ̀ɴ toʊʔ kwé pʰjɪʔ m̥à só jèɪɴ dɛ̀], que significa "Me preocupa tener dengue", hará que tomen tus síntomas, como una fiebre alta repentina o dolor en las articulaciones, muy en serio. Además, la exploración culinaria es lo más destacado de cualquier viaje a Myanmar, pero la transición a la comida callejera local a veces puede alterar un estómago no acostumbrado. Si eres víctima de la notoria "barriga del viajero", decir အစာဆိပ်သင့်နေတယ် (a sa seik thin ne de) [ʔə sà seɪʔ θɪ̰ɴ nè dɛ̀], que significa "Tengo intoxicación alimentaria", es crucial para obtener la ayuda adecuada. La pura intensidad del sol birmano, especialmente al explorar las vastas llanuras sin sombra de Bagan, hace que la deshidratación extrema y el golpe de calor sean riesgos importantes. Si te sientes mareado y dejas de sudar, debes reconocer los signos y decirle a alguien ရေဓာတ်ခမ်းခြောက်နေတယ် (yay dat khan chauk ne de) [jè daʔ kʰáɴ tɕʰaʊʔ nè dɛ̀], que significa "Me siento deshidratado", o advertirles que podrías sufrir un golpe de calor diciendo အပူရှပ်သွားတယ် (a pu shat thwa de) [ʔə pù ʃaʔ θwá dɛ̀]. Comprender estas frases de salud específicas relacionadas con el clima te permite manejar de manera proactiva las duras realidades de los trópicos, asegurando que un pequeño contratiempo médico no descarrile toda tu aventura por el sudeste asiático.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.