Médico y clínica
❃ Médico y clínica
-
ဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ Sa ya wun ne pya chin de ] -
Quiero ver a un médico.
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la? ] -
¿Hay algún médico que hable inglés?
-
ရက်ချိန်းယူချင်တယ်
[ Yet chein yu chin de ] -
Quiero hacer una cita.
-
ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Say khan be hma le? ] -
¿Dónde está la clínica?
-
ဘာဖြစ်တာလဲ
[ Ba phyit ta le? ] -
¿Cuáles son sus síntomas?
-
ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ
[ Be a chein ga de ga phyit ta le? ] -
¿Cuándo empezó?
-
ဆေးသောက်နေတာရှိလား
[ Say thauk ne da shi la? ] -
¿Está tomando alguna medicina?
-
ပါးစပ်ဟပါ
[ Pa zat ha ba ] -
Abra la boca, por favor.
-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ
[ A thet pyin pyin shu ba ] -
Respire profundo, por favor.
-
သွေးပေါင်ချိန်ပါမယ်
[ Thway baung chein ba me ] -
Le tomaré la presión arterial.
-
ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းပါမယ်
[ Ko a pu chein taing ba me ] -
Le tomaré la temperatura.
-
သွေးစစ်ဖို့လိုတယ်
[ Thway sit hpo lo de ] -
Necesita un análisis de sangre.
-
ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်တာပါ
[ Virus win da ba ] -
Es una infección viral.
-
ဘက်တီးရီးယားဝင်တာပါ
[ Bacteria win da ba ] -
Es una infección bacteriana.
-
သုံးရက်လောက်နားဖို့လိုတယ်
[ Thone yet lauk na hpo lo de ] -
Necesita descansar unos 3 días.
-
ဆေးရုံသွားဖို့လိုလား
[ Say yon thwa bo lo la? ] -
¿Necesito ir al hospital?
-
ဆေးခန်းပြခဘယ်လောက်လဲ
[ Say khan pya ga be lauk le? ] -
¿Cuánto es la tarifa de la consulta?
-
ဆေးလက်မှတ်ရေးပေးလို့ရမလား
[ Say let hmat yei pay lo ya ma la? ] -
¿Puede darme un certificado médico?
-
နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်
[ Na da she yaw ga shi de ] -
Tengo una enfermedad crónica.
-
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
[ Ko wun shi ne de ] -
Estoy embarazada.
Si bien las principales ciudades de Myanmar, como Yangon o Mandalay, cuentan con grandes y modernos hospitales internacionales, la columna vertebral de la atención médica local, especialmente en ciudades más pequeñas y zonas turísticas rurales como Bagan o el lago Inle, depende en gran medida de clínicas locales sin cita previa conocidas como ဆေးခန်း (say khan) [sʰé ɡáɴ]. Visitar una clínica local es una experiencia claramente orientada a la comunidad. A diferencia de los sistemas médicos de Occidente, altamente estructurados y basados únicamente en citas, las clínicas locales operan de forma más inmediata. Sin embargo, si prefieres organizar tu visita, decir ရက်ချိန်းယူချင်တယ် (yet chein yu chin de) [jɛʔ tɕʰéɪɴ jù tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero hacer una cita", se entiende perfectamente. El principal desafío para los viajeros extranjeros suele ser la barrera del idioma. Por lo tanto, tu primera pregunta al llegar a la recepción debería ser အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား (in ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la?) [ʔɪ́ɴ ɡə leɪʔ lò pjɔ́ taʔ tɛ̰ sʰə jà wʊ̀ɴ ʃḛ lá], que se traduce como "¿Hay algún médico que hable inglés?". Muchos médicos en Myanmar se han capacitado internacionalmente o estudian con textos médicos en inglés, por lo que las posibilidades de encontrar un médico bilingüe son bastante altas. Una vez que estés sentado en el consultorio del médico, la consulta será increíblemente exhaustiva y atenta. Los profesionales médicos birmanos son conocidos por su profunda compasión y su trato con los pacientes. Para garantizar un diagnóstico correcto, el médico te pedirá invariablemente que rastrees la cronología de tu enfermedad preguntando ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ (be a chein ga de ga phyit ta le?) [bɛ̀ ʔə tɕʰèɪɴ ɡə dɛ́ ɡa̰ pʰjɪʔ tà lɛ́], que significa "¿Desde cuándo empezó?". Debes estar preparado para detallar exactamente cuándo comenzó la fiebre, el dolor de estómago o el sarpullido. No te sorprendas si la sala de consultas carece de una privacidad clínica extrema; a veces las puertas permanecen abiertas y las enfermeras entran y salen. Esto refleja la naturaleza comunitaria y no secreta de la sociedad birmana. Aceptar este entorno con paciencia y articular claramente tu historial médico asegura que recibas una atención médica muy capaz y profundamente cuidadosa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.