Fechas y tiempo
❃ Fechas y tiempo
-
ဒီနေ့သွားမယ်
[ Di ne thwa me ] -
Iré hoy.
-
မနက်ဖြန်မှလုပ်မယ်
[ Ma net phyan hma loke me ] -
Lo haré mañana.
-
မနေ့ကရောက်တယ်
[ Ma ne ga yauk de ] -
Llegué ayer.
-
ဒီနေ့ဘယ်နေ့လဲ
[ Di ne be ne le? ] -
¿Qué día es hoy?
-
ဒီနေ့တနင်္လာနေ့ပါ
[ Di ne ta nin la ne ba ] -
Hoy es lunes.
-
တနင်္ဂနွေနေ့ဆိုင်ပိတ်တယ်
[ Ta nin ga nwe ne saing peik de ] -
La tienda está cerrada el domingo.
-
ဒီအပတ်အလုပ်အရမ်းများတယ်
[ Di a pat a loke a yan mya de ] -
Estoy muy ocupado esta semana.
-
နောက်အပတ်ရန်ကုန်သွားမယ်
[ Nauk a pat Yangon go thwa me ] -
Iré a Yangon la próxima semana.
-
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကဖျားနေတယ်
[ Pi ge de a pat ga hpyar ne de ] -
Estuve enfermo la semana pasada.
-
နောက်လနိုင်ငံပြန်မယ်
[ Nauk la naing ngan pyan me ] -
Regresaré a mi país el próximo mes.
-
နောက်နှစ်မှပြန်တွေ့မယ်
[ Nauk hnit hma pyan tway me ] -
Nos vemos el próximo año.
-
နေ့တိုင်းမိုးရွာတယ်
[ Ne daing mo ywa de ] -
Llueve todos los días.
-
ဒီမှာဘယ်နှရက်နေမလဲ
[ Di hma be hna yet ne ma le? ] -
¿Cuántos días te quedarás aquí?
-
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်ကဝယ်ခဲ့တာ
[ Lun ge de hnit yet ka we ge da ] -
Lo compré hace dos días.
-
အခုသွားရတော့မယ်
[ A khu thwa ya daw me ] -
Tengo que irme ahora.
El concepto de días, meses y fechas en Myanmar no es solo una herramienta logística para la planificación; está profundamente entrelazado con la astrología tradicional birmana, conocida como Mahabote. Cuando aprendes palabras esenciales relacionadas con el tiempo como ဒီနေ့ (di ne) [dì nḛ] para "hoy" y မနက်ဖြန် (ma net phyan) [mə nɛʔ pʰjàɴ] para "mañana", también estás adentrándote en una cultura donde el día específico de la semana tiene un inmenso significado espiritual y personal. A diferencia del calendario occidental estándar de siete días, la semana tradicional birmana se divide en ocho días. Esto se debe a que el miércoles se divide en dos mitades distintas: el miércoles por la mañana y el miércoles por la tarde. Cada uno de estos ocho días está representado por un animal específico y un planeta regente. Cuando visitas cualquier pagoda importante, como la magnífica Pagoda Shwedagon en Yangon, observarás a los lugareños vertiendo vasos de agua sobre pequeñas estatuas de Buda ubicadas en ocho postes direccionales alrededor de la estupa principal. Hacen este ritual en el poste que corresponde al día de la semana en que nacieron para asegurar la buena suerte, la salud y la prosperidad. Por lo tanto, cuando haces planes con los lugareños y discutes fechas, la conversación puede girar naturalmente hacia la pregunta de en qué día de la semana naciste. Conocer tu "día de nacimiento" es una forma fantástica de romper el hielo y muestra un profundo aprecio por su cultura. Además, el concepto del tiempo se extiende a los meses y las estaciones, que dictan estrictamente el vibrante calendario de los festivales budistas durante todo el año. Dominar estas palabras temporales te permite no solo organizar tu itinerario de viaje de manera eficiente, sino también participar en el pulso rítmico y guiado por la astrología de la vida diaria birmana.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.