Mercado local
❃ Mercado local
-
တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ
[ Ta beik tha be lauk le? ] -
¿Cuánto cuesta 1 viss (aprox 1.6kg)?
-
ခွဲသားပေးပါ
[ Khwe tha pay ba ] -
Deme medio viss.
-
တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ
[ Ta kyap tha be lauk le? ] -
¿Cuánto cuesta 1 tical (para especias)?
-
လတ်ဆတ်လား
[ Lat sat la? ] -
¿Son frescos?
-
ဒါဘာသီးလဲ
[ Da ba thi le? ] -
¿Qué fruta es esta?
-
မြည်းကြည့်လို့ရမလား
[ Myi kyi lo ya ma la? ] -
¿Puedo probarlo?
-
သရက်သီး
[ Tha yet thi ] -
Mango.
-
ငှက်ပျောသီး
[ Hnget pyaw thi ] -
Plátano.
-
သင်္ဘောသီး
[ Thin baw thi ] -
Papaya.
-
ငါးလုံးပေးပါ
[ Nga lone pay ba ] -
Deme cinco piezas.
-
ချိန်ကြည့်ပေးပါ
[ Chein kyi pay ba ] -
Por favor, péselo.
-
အိတ်ထဲထည့်ပေးပါ
[ Eik de hte pay ba ] -
Póngalo en una bolsa.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်မလိုဘူး
[ Pla sa tik eik ma lo bu ] -
No necesito bolsa de plástico.
-
ကိုယ်ပိုင်အိတ်ပါတယ်
[ Ko baing eik pa de ] -
Tengo mi propia bolsa.
-
ဒါပုပ်နေတယ်
[ Da poke ne de ] -
Esto está podrido.
Visitar un mercado tradicional birmano, conocido localmente como ဈေး (zay) [zé], es una experiencia vibrante y rica en sensaciones que te sumerge directamente en el bullicioso corazón de la vida comunitaria local. Aunque los supermercados modernos con aire acondicionado están apareciendo lentamente en ciudades importantes como Yangon y Mandalay, el zay tradicional sigue siendo el centro indiscutible de la existencia diaria, donde los lugareños se reúnen al amanecer para comprar los productos agrícolas más frescos, carnes y especias aromáticas. Para navegar con éxito por este entorno y comprar como un local, debes aprender rápidamente que Myanmar no utiliza estrictamente el sistema métrico (kilogramos o gramos) para las transacciones diarias del mercado. En cambio, confían en un fascinante y antiguo sistema tradicional de pesos. La unidad de medida principal para artículos pesados como frutas, verduras y carne es el "viss", llamado localmente peik-tha. Un viss equivale a aproximadamente 1,6 kilogramos (o 3,6 libras). Por lo tanto, al señalar un montón de mangos maduros o aguacates, debes preguntarle al vendedor တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ (ta beik tha be lauk le?) [tə beɪʔ θà bɛ̀ laʊʔ lɛ́], que se traduce como "¿Cuánto cuesta un viss?". Para artículos más pequeños, ligeros o caros como el ajo, los chiles secos o las especias raras, la medida se desglosa en una unidad más pequeña llamada tical, o kyap tha, donde 100 ticals componen un viss (1 tical es aproximadamente 16 gramos). En este caso, preguntarías တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ (ta kyap tha be lauk le?) [tə dʑaʔ θá bɛ̀ laʊʔ lɛ́] que significa "¿Cuánto cuesta un tical?". Moverse por el mercado también implica interactuar directamente con los vendedores; puedes señalar la colorida variedad de frutas exóticas y preguntar cortésmente လတ်ဆတ်လား (lat sat la?) [laʔ sʰaʔ lá], que significa "¿Esto es fresco?". Relacionarse con los vendedores utilizando su sistema de medición único y tradicional en lugar de forzar las métricas occidentales no solo te hará ganar precios más justos, sino también sonrisas amplias y agradecidas, transformando una simple compra de comestibles en un intercambio cultural profundo y altamente respetado.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.