Opiniones
❃ Opiniones
-
ဘယ်လိုထင်လဲ
[ Be lo htin le? ] -
¿Qué opinas?
-
ကျွန်တော်ကတော့ဒီလိုထင်တယ်
[ Kya no ga daw di lo htin de ] -
Yo pienso así.
-
သဘောတူတယ်
[ Tha baw tu de ] -
Estoy de acuerdo.
-
သဘောမတူဘူး
[ Tha baw ma tu bu ] -
No estoy de acuerdo.
-
မှန်တယ်ထင်တာပဲ
[ Hman de htin da be ] -
Creo que es correcto.
-
မှားနေတယ်
[ Hma ne de ] -
Está equivocado.
-
ကောင်းတဲ့အကြံပဲ
[ Kaung de a kyan be ] -
¡Buena idea!
-
မသေချာဘူး
[ Ma thay gya bu ] -
No estoy seguro.
-
ဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်
[ Da po kaung me htin de ] -
Creo que esto es mejor.
-
ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ
[ Ko baing sone phyat pa ] -
Decide tú mismo.
Navegar por conversaciones que requieren dar opiniones, especialmente cuando no estás de acuerdo, es una delicada forma de arte cultural en Myanmar. La sociedad birmana está fuertemente influenciada por el concepto profundamente arraigado de evitar la confrontación para garantizar que nadie pierda la cara. Por lo tanto, los estilos de comunicación directa altamente valorados en entornos comerciales o sociales occidentales a menudo se perciben como groseros, demasiado agresivos o socialmente ineptos en Myanmar. Cuando estás de acuerdo con alguien, es fácil y bienvenido expresarlo directamente diciendo သဘောတူတယ် (tha baw tu de) [θə bɔ́ tù dɛ̀], que significa "Estoy de acuerdo". Sin embargo, si no estás de acuerdo con la sugerencia u opinión de un lugareño, debes andar con cuidado. Decir un contundente သဘောမတူဘူး (tha baw ma tu bu) [θə bɔ́ mə tù bù], que significa "No estoy de acuerdo", puede crear un silencio incómodo y tenso. En su lugar, los birmanos suavizan magistralmente sus desacuerdos expresándolos como pensamientos subjetivos en lugar de hechos objetivos. Usar la palabra ထင်တယ် (htin de) [tʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Creo" o "en mi opinión", es el amortiguador lingüístico perfecto. Por ejemplo, si deseas sugerir una opción diferente, dices ဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ် (da po kaung me htin de) [dà pò káʊɴ mɛ̀ tʰɪ̀ɴ dɛ̀], traduciéndose como "Creo que este es mejor", acompañado de una sonrisa educada. Este enfoque deja espacio para que la otra persona ajuste elegantemente su postura sin sentirse atacada o corregida. Además, cuando te pidan tu opinión con ဘယ်လိုထင်လဲ (be lo htin le?) [bɛ̀ lò tʰɪ̀ɴ lɛ́] que significa "¿Qué opinas?", es socialmente sabio reconocer el mérito de la idea de la otra persona primero antes de introducir suavemente tu propia perspectiva. Dominar este método de debate increíblemente suave, indirecto y discreto asegura que construyas consenso y mantengas la armonía cálida y pacífica que define las relaciones sociales birmanas cotidianas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.