Expresiones útiles
❃ Expresiones útiles
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
No hay problema.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
Está bien.
-
သဘောပဲလေ
[ Tha baw be lay ] -
Como quieras.
-
ဘာဖြစ်ဖြစ်ရတယ်
[ Ba phyit phyit ya de ] -
Cualquier cosa está bien.
-
ဒါပေါ့
[ Da baw ] -
Por supuesto / Exacto.
-
ဟုတ်တယ်မလား
[ Hote de ma la? ] -
¿Verdad?
-
တကယ်လား
[ Ta ge la? ] -
¿De verdad?
-
တကယ်ပြောတာပါ
[ Ta ge pyaw da ba ] -
Hablo en serio.
-
အေးဆေးပေါ့
[ Aye say baw ] -
Tranquilo.
-
မေ့လိုက်တော့
[ Mei laik daw ] -
Olvídalo.
-
စိတ်မပူပါနဲ့
[ Seik ma pu ba ne ] -
No te preocupes.
-
ဂရုမစိုက်ဘူး
[ Ga yu ma saik pu ] -
No me importa.
-
ကံကောင်းတာပေါ့
[ Kan kaung da baw ] -
Por suerte.
-
ဒုက္ခပဲ
[ Doke kha be! ] -
¡Qué problema!
-
ဖြစ်တတ်ပါတယ်
[ Phyit tat pa de ] -
Suele pasar.
-
နည်းနည်းလောက်ပါ
[ Ne ne lauk pa ] -
Solo un poco.
-
လုံလောက်ပါပြီ
[ Lon lauk pa bi ] -
Es suficiente.
-
နောက်မှလုပ်မယ်
[ Nauk hma loke me ] -
Lo haré más tarde.
-
အချိန်မရှိဘူး
[ A chein ma shi bu ] -
No tengo tiempo.
-
နောက်မှတွေ့မယ်နော်
[ Nauk hma tway me naw ] -
¡Nos vemos luego!
Para capturar verdaderamente el espíritu resiliente, tolerante e increíblemente complaciente de Myanmar, debes equiparte con algunas frases mágicas que sirven para todo, que alivian instantáneamente la tensión y suavizan los pequeños contratiempos de la vida. En un país en desarrollo donde los autobuses se averían, las fuertes lluvias monzónicas alteran repentinamente los planes de viaje y los malentendidos son algo cotidiano, la paciencia no es solo una virtud; es un mecanismo de supervivencia vital. Cuando algo sale mal o alguien se disculpa sinceramente contigo, la mejor respuesta absoluta es ကိစ္စမရှိပါဘူး (keik sa ma shi ba bu) [kəɪʔ sa̰ mə ʃḛ pà bù], que se traduce en términos generales como "no importa", "no hay problema" o "no te preocupes por eso". Esta hermosa frase absuelve instantáneamente a la otra persona de la culpa y restaura el equilibrio social. Del mismo modo, la frase de uso universal ရပါတယ် (ya ba de) [ja̰ pà dɛ̀] es una navaja suiza lingüística. Significa "está bien", "estoy bien", "de nada" o "puedo arreglármelas". Si un camarero trae el plato equivocado y decides comerlo de todos modos con una sonrisa, decir *ya ba de* te eleva de un turista quisquilloso a un huésped excepcionalmente apreciado. Para expresar la famosa actitud relajada y sin prisas del pueblo birmano, debes aprender la expresión အေးဆေးပေါ့ (aye say baw) [ʔé sé bɔ̰]. Esto se traduce como "tómatelo con calma", "relájate" o "sin prisa". Si un taxista se disculpa porque el tráfico de Yangon está terriblemente atascado, decirle *aye say baw* crea un vínculo instantáneo de solidaridad. Además, debido a que el budismo enseña la impermanencia de todas las cosas, los birmanos tienen una notable capacidad para dejar ir la ira rápidamente. Si se resuelve una situación frustrante, es posible que escuches o digas ဖြစ်တတ်ပါတယ် (phyit tat pa de) [pʰjɪʔ taʔ pà dɛ̀], que significa "suele pasar" o "así es la vida". Dominar estos modismos poderosos y que alivian la tensión demuestra una profunda comprensión del alma de Myanmar, demostrando que no solo has aprendido su vocabulario, sino que has abrazado plenamente su hermosa y pacífica filosofía de vida.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.