Cuenta y para llevar
❃ Cuenta y para llevar
-
ပိုက်ဆံရှင်းမယ်
[ Paik san shin me ] -
La cuenta, por favor.
-
ပါကင်ဆွဲပေးပါ
[ Pa-king swe pay ba ] -
Para llevar, por favor.
-
ဒါလေးထုပ်ပေးပါ
[ Da lay htoke pay ba ] -
Por favor, envuelva esto (sobras).
-
ပလတ်စတစ်အိတ်ပေးပါ
[ Pla sa tik eik pay ba ] -
Deme una bolsa de plástico.
-
အကြွေထားလိုက်ပါ
[ A kyway hta laik pa ] -
Quédese con el cambio.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Kat ne shin lo ya la? ] -
¿Puedo pagar con tarjeta?
-
ငွေသားပဲရတာလား
[ Ngway tha be ya da la? ] -
¿Solo efectivo?
-
ဒါကျွန်တော်မှာတာမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no hma da ma hote bu ] -
Yo no pedí esto.
-
ရှင်းတမ်းမှာမှားနေတယ်
[ Shin tan hma hma ne de ] -
Hay un error en la cuenta.
-
ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ်
[ Kya no be shin pa me ] -
Invito yo.
Pagar la cuenta en Myanmar es un proceso sencillo profundamente entrelazado con las normas culturales de generosidad y hospitalidad. A diferencia de muchos restaurantes occidentales donde te traen la cuenta en una carpeta de cuero al final de la comida, en las casas de té locales birmanas y los puestos de comida callejera, simplemente llamas la atención del camarero y dices ပိုက်ဆံရှင်းမယ် (paik san shin me) [paɪʔ sʰàɴ ʃɪ́ɴ mɛ̀], que significa "liquidaré el dinero" o "la cuenta, por favor". A menudo, el camarero simplemente se parará en tu mesa, contará los platos y tazones vacíos y calculará tu total en voz alta. Dar propina no es una obligación culturalmente establecida en Myanmar, y no se añade sigilosamente ningún cargo por servicio a tu cuenta en los lugares locales. Sin embargo, dejar el cambio pequeño es un gesto de buena voluntad muy apreciado; puedes decirle al camarero အကြွေထားလိုက်ပါ (a kyway hta laik pa) [ʔə tɕwè tʰá laɪʔ pà], que significa "quédese con el cambio". Si estás cenando con amigos birmanos locales, prepárate para una batalla educada pero feroz sobre quién tiene el honor de pagar. El concepto de "pagar a medias" o dividir la cuenta es bastante ajeno en la cultura tradicional birmana. En su lugar, la persona mayor o la que invitó al grupo considera que es un honor pagar por todos. Si deseas mostrar generosidad e invitar a tus anfitriones, decir ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ် (kya no be shin pa me) [tɕənɔ̀ bɛ́ ʃɪ́ɴ pà mɛ̀], que significa "yo lo pagaré", te hará ganar un inmenso respeto. Otro aspecto fascinante de la cena birmana es la falta absoluta de desperdicio de alimentos. La cultura de la comida para llevar es colosal. Si te sobran restos, o simplemente quieres comprar comida para comer en tu hotel, le pides al camarero que ပါကင်ဆွဲပေးပါ (pa-king swe pay ba) [pàkɪ̀ɴ sʰwɛ́ pé pà]. La palabra "pa-king" proviene del inglés "packing" (empacar), pero la ejecución es exclusivamente del sudeste asiático: los líquidos, curries y sopas se verterán de manera experta en bolsas de plástico transparente, se girarán con fuerza y se sellarán perfectamente con una colorida banda elástica.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.