Síntomas
❃ Síntomas
-
အဖျားရှိတယ်
[ A hpyar shi de ] -
Tengo fiebre.
-
ခေါင်းကိုက်တယ်
[ Gaung kaik de ] -
Me duele la cabeza.
-
ဗိုက်နာတယ်
[ Bite na de ] -
Me duele el estómago.
-
ချောင်းဆိုးတယ်
[ Chaung so de ] -
Tengo tos.
-
လည်ချောင်းနာတယ်
[ Le gyaung na de ] -
Me duele la garganta.
-
နှာစေးနေတယ်
[ Hna say ne de ] -
Tengo secreción nasal.
-
ပျို့နေတယ်
[ Pyo ne de ] -
Tengo náuseas.
-
အန်တယ်
[ An de ] -
He vomitado.
-
ဝမ်းလျှောနေတယ်
[ Wun shaw ne de ] -
Tengo diarrea.
-
ဝမ်းချုပ်နေတယ်
[ Wun choke ne de ] -
Estoy estreñido/a.
-
အသက်ရှူကြပ်တယ်
[ A thet shu kyat de ] -
Me cuesta respirar.
-
နှာခေါင်းပိတ်နေတယ်
[ Hna gaung peik ne de ] -
Tengo la nariz tapada.
-
သတိလစ်ချင်သလိုဖြစ်နေတယ်
[ Tha di lit chin tha lo phyit ne de ] -
Siento que me voy a desmayar.
-
ချွေးအရမ်းထွက်တယ်
[ Chway a yan htwet de ] -
Estoy sudando mucho.
-
အင်ပြင်ထွက်နေတယ်
[ In pyin htwet ne de ] -
Tengo un sarpullido.
-
ယားတယ်
[ Ya de ] -
Pica.
-
ရောင်နေတယ်
[ Yaung ne de ] -
Está hinchado.
-
သွေးထွက်နေတယ်
[ Thway htwet ne de ] -
Está sangrando.
-
မနေ့ကတည်းကဖြစ်နေတာ
[ Ma ne ga de ga phyit ne da ] -
Ha estado así desde ayer.
-
ပိုဆိုးလာတယ်
[ Po so la de ] -
Está empeorando.
Cuando se viaja en un clima tropical como el de Myanmar, describir con precisión los síntomas médicos es una habilidad absolutamente vital para garantizar que se reciba el tratamiento correcto rápidamente. El ambiente cálido y húmedo presenta desafíos de salud únicos, como la amenaza persistente de la fiebre del dengue transmitida por mosquitos o la deshidratación severa por el calor. Por lo tanto, afirmar vagamente que no se siente bien no es suficiente; debes identificar tu aflicción con precisión. Si la temperatura de tu cuerpo aumenta, debes indicar inmediatamente အဖျားရှိတယ် (a hpyar shi de) [ʔə pʰjá ʃḛ dɛ̀], que significa "Tengo fiebre". Dada la prevalencia de enfermedades tropicales, una fiebre alta es tratada con inmensa seriedad por los farmacéuticos y médicos locales, quienes pueden sugerir inmediatamente un análisis de sangre. Otra dolencia común para los visitantes extranjeros que no están acostumbrados a las especias, aceites o agua sin filtrar locales es el malestar gastrointestinal. Si te encuentras corriendo al baño repetidamente, decirle a alguien ဝမ်းလျှောနေတယ် (wun shaw ne de) [wʊ́ɴ ʃɔ́ nè dɛ̀], que significa "Tengo diarrea", te dirigirá rápidamente a la farmacia más cercana para obtener sales de rehidratación y medicamentos. Si tus problemas estomacales van acompañados de una sensación de malestar, decir ပျို့နေတယ် (pyo ne de) [pjo̰ nè dɛ̀], que significa "Siento náuseas", es crucial. Las farmacias locales en Myanmar son muy accesibles, y los farmacéuticos generalmente están bien capacitados y son capaces de dispensar medicamentos que requerirían una estricta receta médica en los países occidentales, como antibióticos fuertes o píldoras antiparasitarias específicas. Al aprender estas descripciones precisas de los síntomas, se cierra la brecha del lenguaje médico. Te permite evitar la confusión de tener que hacer mímica de tu enfermedad y asegura que, ya sea que te encuentres en una humilde clínica del pueblo o en un hospital moderno en Yangon, los proveedores de atención médica comprendan exactamente cómo tratarte.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.