Familia e hijos
❃ Familia e hijos
-
မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Mi tha zu be hna yauk shi le? ] -
¿Cuántas personas hay en tu familia?
-
မိသားစုငါးယောက်ရှိတယ်
[ Mi tha zu nga yauk shi de ] -
Hay cinco personas en mi familia.
-
မောင်နှမဘယ်နှယောက်ရှိလဲ
[ Maung hna ma be hna yauk shi le? ] -
¿Cuántos hermanos tienes?
-
ကျွန်တော်ကအကြီးဆုံးပါ
[ Kya no ga a kyi sone ba ] -
Soy el mayor.
-
အငယ်ဆုံးပါ
[ A nge sone ba ] -
Soy el menor.
-
ကလေးရှိလား
[ Ka lay shi la? ] -
¿Tienes hijos?
-
သားတစ်ယောက်နဲ့သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်
[ Tha ta yauk ne tha mi ta yauk shi de ] -
Tengo un hijo y una hija.
-
ကလေးမရှိသေးဘူး
[ Ka lay ma shi thay bu ] -
Aún no tengo hijos.
-
မိဘတွေကျန်းမာလား
[ Mi ba dway kyan ma la? ] -
¿Tus padres están sanos?
-
အဖေကအငြိမ်းစားပါ
[ A phay ga a nyein za ba ] -
Mi padre está jubilado.
-
မိဘတွေနဲ့အတူတူနေတယ်
[ Mi ba dway ne a tu du ne de ] -
Vivo con mis padres.
-
ခင်ပွန်းဘာအလုပ်လုပ်လဲ
[ Khin pon ba a loke loke le? ] -
¿En qué trabaja tu esposo?
-
ဇနီးကအိမ်ရှင်မပါ
[ Za ni ga ein shin ma ba ] -
Mi esposa es ama de casa.
-
အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Ein daung kya da be lauk kya bi le? ] -
¿Cuánto tiempo llevas casado?
-
ကလေးတွေချစ်စရာလေး
[ Ka lay dway chit sa ya lay ] -
Tus hijos son lindos.
En las culturas occidentales, preguntarle a alguien sobre su estado civil o cuántos hijos tiene dentro de los primeros cinco minutos de conocerlos a menudo se considera altamente intrusivo e inapropiado. En Myanmar, sin embargo, la unidad familiar es la piedra angular absoluta e incuestionable de la sociedad, y preguntar al respecto es el método estándar para establecer un vínculo social cálido y respetuoso. Cuando un lugareño te pregunta မိသားစုဘယ်နှယောက်ရှိလဲ (mi tha zu be hna yauk shi le?) [mḛ ðá zḛ bɛ̀ n̥ə jaʊʔ ʃḛ lɛ́], que significa "¿Cuántas personas hay en tu familia?", están tratando activamente de entender tu mundo y mostrando un interés genuino por tus antecedentes. La estructura social birmana es completamente colectiva en lugar de individualista; una persona se define principalmente por sus relaciones con los demás. Si estás casado, los lugareños estarán increíblemente encantados de preguntar အိမ်ထောင်ကျတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (ein daung kya da be lauk kya bi le?) [ʔèɪɴ dàʊɴ tɕa̰ dà bɛ̀ laʊʔ tɕà bì lɛ́], traduciéndose como "¿Cuánto tiempo llevas casado?". Compartir esta información cierra instantáneamente la brecha cultural y te convierte de un turista extranjero de paso en un ser humano con el que se pueden identificar. Los niños son particularmente venerados y apreciados en Myanmar, vistos como la máxima bendición y el centro de la alegría del hogar. Si viajas con niños, o si simplemente muestras una foto de ellos y mencionas ကလေးရှိလား (ka lay shi la?) [kʰə lé ʃḛ lá], preguntando "¿Tienes hijos?", desbloquearás los niveles más profundos de la hospitalidad birmana. Los lugareños compartirán emocionados historias de sus propias familias y a menudo ducharán a tus hijos con afecto gentil, bocadillos gratis y cuidado protector. En esta cultura, respetar a los mayores y apreciar a los jóvenes son valores budistas profundamente arraigados. Por lo tanto, compartir felizmente detalles sobre tu estado civil y tu familia no es renunciar a tu privacidad; es un intercambio hermoso y culturalmente esencial que construye una base inmediata de confianza.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.