Banco y cambio
❃ Banco y cambio
-
ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ
[ Ban be hma le? ] -
¿Dónde está el banco?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ
[ Ban be a chein phwin le? ] -
¿A qué hora abre el banco?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ
[ Ban be a chein peik le? ] -
¿A qué hora cierra?
-
ပိုက်ဆံလဲချင်တယ်
[ Paik san le chin de ] -
Quiero cambiar dinero.
-
ဒေါ်လာကနေကျပ်ငွေလဲချင်တယ်
[ Dollar ga ne kyap ngway le chin de ] -
Quiero cambiar dólares a kyats.
-
ယူရိုလဲလို့ရလား
[ Euro le lo ya la? ] -
¿Cambian euros?
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?
-
ဒါတရားဝင်ဈေးလား
[ Da ta ya win zay la? ] -
¿Es este el tipo de cambio oficial?
-
အပြင်ပေါက်ဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ A pyin pauk zay be lauk le? ] -
¿Cuál es el tipo de mercado (calle)?
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ်
[ Paik san a thit set set phyit ya me ] -
Los billetes deben ser perfectamente nuevos.
-
ဒီပိုက်ဆံမှာခေါက်ရာပါနေတယ်
[ Di paik san hma khauk ya pa ne de ] -
Este billete tiene una doblez.
-
နည်းနည်းစုတ်နေတယ်
[ Ne ne soke ne de ] -
Tiene un pequeño rasguño.
-
ဒီပိုက်ဆံယူမလား
[ Di paik san yu ma la? ] -
¿Aceptan este billete?
-
အကြွေလိုချင်တယ်
[ A kyway lo chin de ] -
Necesito billetes más pequeños.
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပေးပါ
[ Ta thaung tan be pay ba ] -
Deme solo billetes de 10,000.
-
အနီးဆုံးအေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ A ni sone ATM be hma le? ] -
¿Dónde está el cajero más cercano?
-
အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ
[ ATM hma paik san kon ne bi ] -
El cajero se ha quedado sin dinero.
-
စက်ကကတ်ကိုမျိုသွားတယ်
[ Set ka kat ko myo thwa de ] -
El cajero se tragó mi tarjeta.
-
ကျွန်တော့်ကတ်ဘလော့ခ်ဖြစ်သွားတယ်
[ Kya naw kat block phyit thwa de ] -
Mi tarjeta está bloqueada.
-
ငွေထုတ်ချင်တယ်
[ Ngway htoek chin de ] -
Quiero sacar dinero.
-
ဘယ်လောက်အများဆုံးထုတ်လို့ရလဲ
[ Be lauk a mya sone htoek lo ya le? ] -
¿Cuál es el límite máximo de retiro?
-
ဝန်ဆောင်ခဖြတ်လား
[ Wun saung ga hpyat la? ] -
¿Hay comisión/tarifa?
-
ဝေ့ဗ်မန်းနီးနဲ့ငွေလွှဲချင်တယ်
[ Wave Money ne ngway lhwe chin de ] -
Quiero enviar dinero por Wave Money.
-
ကေပေးဘယ်လိုသုံးရမလဲ
[ K-Pay be lo thone ya ma le? ] -
¿Cómo utilizo KBZPay?
-
ငွေလွှဲချင်လို့ပါ
[ Ngway lhwe chin lo ba ] -
Quiero transferir dinero.
-
အကောင့်နံပါတ်ရေးပေးပါ
[ Account nan bat yei pay ba ] -
Por favor, escriba el número de cuenta.
-
လွှဲတာမအောင်မြင်ဘူး
[ Lhwe da ma aung myin bu ] -
La transacción falló.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
¿Necesito mi pasaporte?
-
ဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ
[ Di hma let hmat htoe ba ] -
Por favor, firme aquí.
-
ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်တယ်
[ Ban account phwin chin de ] -
Quiero abrir una cuenta bancaria.
-
ဒီမှာဗီဇာနဲ့ပတ်စ်ပို့ပါ
[ Di hma visa ne passport ba ] -
Aquí está mi visa y mi pasaporte.
-
ဝက်စ်တန်ယူနီယံဘယ်မှာလဲ
[ Western Union be hma le? ] -
¿Dónde está Western Union?
-
နိုင်ငံခြားကငွေလက်ခံလို့ရလား
[ Naing ngan gya ga ngway let khan lo ya la? ] -
¿Puedo recibir dinero del extranjero?
-
ပြန်ရေကြည့်ပါဦး
[ Pyan yay kyi ba ohn ] -
¿Podría contarlo de nuevo?
-
ပိုက်ဆံမှားနေတယ်
[ Paik san hma ne de ] -
La cantidad es incorrecta.
Navegar por el sistema bancario y de cambio de divisas en Myanmar es un desafío cultural increíblemente específico que toma desprevenidos a casi todos los visitantes primerizos. La regla más crítica a recordar, una que dicta toda su estabilidad financiera en el país, es la condición intransigente de los billetes extranjeros. Si deseas cambiar dólares estadounidenses o euros en un banco o cambista oficial, los billetes deben estar excepcionalmente inmaculados. Aprenderás muy rápidamente la frase ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ် (paik san a thit set set phyit ya me) [paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pʰjɪʔ ja̰ mɛ̀], que significa estrictamente "el dinero debe ser perfectamente nuevo". Un solo pliegue por la mitad, un desgarro minúsculo, un pequeño sello de tinta o incluso un número de serie descolorido hará que el cajero del banco te devuelva el billete de manera cortés pero firme. Por lo tanto, cuando te acercas a un mostrador, preguntar ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ (Ban be hma le?) [bàɴ bɛ̀ m̥à lɛ́] para localizar un banco es solo el primer paso; inspeccionar meticulosamente tu efectivo es el segundo. En contraste con estos impecables billetes extranjeros, la moneda local, el Kyat de Myanmar, a menudo se te devuelve en gruesos fajos atados con gomas elásticas de billetes increíblemente desgastados, sucios y andrajosos, lo que resalta una fascinante paradoja económica. Los cajeros automáticos (ATM) están disponibles en las principales zonas turísticas, pero vienen con su propia serie de aventuras tropicales. Los frecuentes cortes de energía significan que encontrar un cajero automático en funcionamiento puede ser un juego de azar. Es posible que te encuentres con máquinas en las que debas deducir အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ (ATM hma paik san kon ne bi) [è tì ʔɛ̀ɴ m̥à paɪʔ sʰàɴ kòʊɴ nè bì], que significa "el cajero automático se ha quedado sin dinero". Peor aún, un apagón repentino mientras se procesa una transacción puede resultar en que la máquina se trague tu tarjeta. Para evitar este inmenso estrés, es cultural y prácticamente aconsejable llevar suficiente efectivo inmaculado, cambiarlo en tandas confiables en mostradores oficiales y aceptar los gruesos fajos de Kyat local como una parte tangible de tu viaje inmersivo por Myanmar.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.