Hospital y seguro
❃ Hospital y seguro
-
ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ
[ Say yon go po pay ba ] -
Por favor, lléveme al hospital.
-
ဒီမှာဘယ်ဆေးရုံအကောင်းဆုံးလဲ
[ Di hma be say yon a kaung sone le? ] -
¿Cuál es el mejor hospital aquí?
-
နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ်
[ Naing ngan da ga say yon go thwa chin de ] -
Quiero ir a un hospital internacional.
-
အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ A yay baw hta na be hma le? ] -
¿Dónde está la sala de emergencias?
-
ခရီးသွားအာမခံရှိတယ်
[ Kha yi thwa a ma gan shi de ] -
Tengo seguro de viaje.
-
ဒီမှာအာမခံကတ်ပါ
[ Di hma a ma gan kat pa ] -
Aquí está mi tarjeta de seguro.
-
နိုင်ငံခြားအာမခံလက်ခံလား
[ Naing ngan gya a ma gan let khan la? ] -
¿Aceptan seguros extranjeros?
-
အာမခံကုမ္ပဏီကိုဖုန်းဆက်ရမယ်
[ A ma gan kon pa ni go hpone set ya me ] -
Necesito contactar a mi aseguradora.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရမလား
[ Kat ne shin lo ya ma la? ] -
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
-
အာမခံအတွက်ပြေစာအသေးစိတ်လိုချင်တယ်
[ A ma gan a twet pyay za a thay zeik lo chin de ] -
Necesito un recibo detallado para mi seguro.
-
ဆေးရုံတင်ဖို့လိုလား
[ Say yon tin bo lo la? ] -
¿Necesito ser internado?
-
ဓာတ်မှန်ရိုက်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Dat hman yaik te ne ya be hma le? ] -
¿Dónde está el departamento de rayos X?
-
ဝှီးချဲလိုတယ်
[ Wheelchair lo de ] -
Necesito una silla de ruedas.
-
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး
[ Lan ma shauk naing bu ] -
No puedo caminar.
-
အရေးပေါ်လား
[ A yay baw la? ] -
¿Es una emergencia?
-
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရမယ့်လူကဘယ်သူလဲ
[ A yay baw set thwe ya me lu ga be thu le? ] -
¿Quién es su contacto de emergencia?
-
ကျွန်တော့်သွေးအမျိုးအစားကအိုသွေးပါ
[ Kya naw thway a myo a sa ga O thway ba ] -
Mi tipo de sangre es O.
-
ဆေးမတည့်တာရှိလား
[ Say ma te da shi la? ] -
¿Es alérgico a algún medicamento?
-
အထူးကုဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ A htu gu sa ya wun ne pya chin de ] -
Necesito ver a un especialista.
-
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ဒီနံပါတ်ကိုဆက်ပါ
[ Ta khu khu phyit yin di nan bat ko set pa ] -
Llame a este número si pasa algo.
Cuando un problema médico se agrava más allá de las capacidades de una pequeña clínica local, navegar por el sistema hospitalario en Myanmar se convierte en una necesidad crítica. En los principales centros urbanos como Yangon o Mandalay, encontrarás hospitales internacionales privados altamente equipados que atienden específicamente a expatriados y turistas. Si estás experimentando una crisis de salud grave, decirle a tu taxista o al personal del hotel ဆေးရုံကိုပို့ပေးပါ (say yon go po pay ba) [sʰé jòʊɴ ɡò po̰ pé pà], que significa "Por favor, llévame al hospital", es el primer paso crucial. Para asegurarte de que te lleven a un centro con personal que hable inglés y equipos de diagnóstico modernos, debes solicitar específicamente နိုင်ငံတကာဆေးရုံကိုသွားချင်တယ် (naing ngan da ga say yon go thwa chin de) [nàɪɴ ŋàɴ də ɡà sʰé jòʊɴ ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que se traduce como "Quiero ir a un hospital internacional". Al llegar, si la situación es extrema, debes localizar inmediatamente la sala de emergencias preguntando အရေးပေါ်ဌာနဘယ်မှာလဲ (a yay baw hta na be hma le?) [ʔə jé bɔ̀ tʰà na̰ bɛ̀ m̥à lɛ́]. Lidar con la administración médica en Myanmar implica una realidad financiera muy específica: incluso en los hospitales privados de primer nivel, casi siempre se requiere un pago inicial en efectivo o con tarjeta de crédito antes de que se procesen tratamientos importantes o ingresos a habitaciones. Por lo tanto, afirmar con orgullo ခရီးသွားအာမခံရှိတယ် (kha yi thwa a ma gan shi de) [kʰəjí θwá ʔà mə ɡàɴ ʃḛ dɛ̀], que significa "Tengo seguro de viaje", es vital, pero también debes estar preparado para pagar de tu bolsillo y reclamar los gastos más tarde. Para hacer esto con éxito, debes recopilar rigurosamente toda la documentación oficial. Pedirle al departamento de facturación un recibo detallado y un certificado médico es obligatorio para tu reclamo de seguro al regresar a casa. A pesar de este obstáculo burocrático, el nivel de atención, la extrema atención de las enfermeras birmanas y la genuina compasión de los médicos te brindarán un inmenso consuelo durante una experiencia hospitalaria extranjera altamente estresante, asegurando que seas tratado con la mayor dignidad y calidez.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.