Pagodas y etiqueta
❃ Pagodas y etiqueta
-
ဘုရားသွားရအောင်
[ Phaya thwa ya aung ] -
Vamos a la Pagoda.
-
ဖိနပ်ချွတ်ရမလား
[ Hpa nat chut ya ma la? ] -
¿Tengo que quitarme los zapatos?
-
ခြေအိတ်ပါချွတ်ရမယ်
[ Che eik pa chut ya me ] -
También debe quitarse los calcetines.
-
ဖိနပ်ဘယ်မှာထားရမလဲ
[ Hpa nat be hma hta ya ma le? ] -
¿Dónde debo dejar mis zapatos?
-
ဘောင်းဘီတိုဝတ်လို့မရဘူး
[ Baung bi to wut lo ma ya bu ] -
No se pueden llevar pantalones cortos.
-
ပခုံးဖုံးရမယ်
[ Pa khone hpone ya me ] -
Debe cubrirse los hombros.
-
လုံချည်ငှားလို့ရလား
[ Lon gyi hnga lo ya la? ] -
¿Puedo alquilar un longyi?
-
လက်ယာရစ်လှည့်ပါ
[ Let ya yit hle ba ] -
Camine en el sentido de las agujas del reloj.
-
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား
[ Dat pon yaik lo ya la? ] -
¿Puedo tomar fotos?
-
ဘုရားကိုကျောမပေးပါနဲ့
[ Phaya go kyaw ma pay ba ne ] -
No le dé la espalda al Buda.
-
ရွှေသင်္ကန်းကပ်ချင်တယ်
[ Shway thin gan kat chin de ] -
Quiero aplicar pan de oro.
-
အမျိုးသမီးတွေဝင်ခွင့်မရှိဘူး
[ A myo tha mi dway win gwin ma shi bu ] -
No se permite la entrada a mujeres.
-
ပန်းကပ်ချင်တယ်
[ Pan kat chin de ] -
Quiero ofrecer flores.
-
တိတ်တိတ်နေပါ
[ Teik teik ne ba ] -
Por favor, guarde silencio.
-
တရားထိုင်နေတယ်
[ Ta ya htaing ne de ] -
La gente está meditando.
-
အလှူငွေထည့်ချင်တယ်
[ A hlu ngway hte chin de ] -
Quiero hacer una donación.
-
အလှူခံပုံးဘယ်မှာလဲ
[ A hlu gan bone be hma le? ] -
¿Dónde está la caja de donaciones?
-
ဒီဘုရားကဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Di phaya ga be lauk kya bi le? ] -
¿Cuántos años tiene esta pagoda?
-
အရမ်းသပ္ပာယ်တယ်
[ A yan that pe de ] -
Es muy sagrado / majestuoso.
-
ဆုတောင်းနေတယ်
[ Su taung ne de ] -
Estoy rezando.
Visitar una pagoda, o *paya*, en Myanmar es el pináculo absoluto de cualquier itinerario de viaje, pero requiere una profunda comprensión de la etiqueta religiosa local para garantizar que se muestre el máximo respeto a la cultura budista profundamente devota. La primera y más inquebrantable regla de cualquier visita a un templo, desde la espectacular estupa dorada de Shwedagon en Yangon hasta el santuario de pueblo más pequeño, es la estricta política de ir descalzo. A diferencia de algunos países asiáticos donde los calcetines pueden estar permitidos en el interior, en Myanmar, debes quitarte tanto los zapatos como los calcetines en la entrada principal. Puedes confirmar esto con el personal preguntando ဖိနပ်ချွတ်ရမလား (hpa nat chut ya ma la?) [pʰənaʔ tɕʰʊʔ ja̰ mə lá], que significa "¿Tengo que quitarme los zapatos?". Caminar descalzo sobre las baldosas de mármol calentadas por el sol es un verdadero rito de paso sensorial para los visitantes. Además, tu atuendo debe ser estrictamente modesto. Las camisetas sin mangas, los pantalones cortos y la ropa reveladora están totalmente prohibidos. Si llegas mal vestido, debes adaptarte rápidamente; puedes preguntarle a un vendedor cercano လုံချည်ငှားလို့ရလား (lon gyi hnga lo ya la?) [lòʊɴ dʑì n̥á lo̰ ja̰ lá] para decir "¿Puedo alquilar un longyi?" y debes asegurarte de cubrir la parte superior de tu cuerpo porque ပခုံးဖုံးရမယ် (pa khone hpone ya me) [pəkʰóʊɴ pʰóʊɴ ja̰ mɛ̀] dicta que "debes cubrirte los hombros". Una vez dentro del recinto sagrado, el flujo del tráfico peatonal no es aleatorio. Para mostrar el debido respeto a las reliquias consagradas, siempre debes caminar en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la estupa central, una regla que puedes recordar con la frase လက်ယာရစ်လှည့်ပါ (let ya yit hle ba) [lɛʔ jà jɪʔ l̥ɛ̰ pà]. La atmósfera en el interior suele ser una hermosa mezcla de meditación silenciosa y murmullos comunitarios suaves. Si deseas contribuir al mantenimiento de estas magníficas estructuras, encontrar una caja de donaciones y decir အလှူငွေထည့်ချင်တယ် (a hlu ngway hte chin de) [ʔə l̥ù ŋwè tʰɛ̰ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], que significa "Quiero hacer una donación", es un gesto maravilloso que te hará ganar sonrisas de profundo agradecimiento de los monjes y fieles locales, transformando instantáneamente tu visita de una simple parada turística en un viaje espiritual respetuoso.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.