Clima y estaciones
❃ Clima y estaciones
-
ရာသီဥတုကောင်းတယ်
[ Ya thi u du kaung de ] -
El clima es bueno.
-
ဒီနေ့အရမ်းပူတယ်
[ Di ne a yan pu de ] -
Hace mucho calor hoy.
-
မိုးရွာနေတယ်
[ Mo ywa ne de ] -
Está lloviendo.
-
ထီးပါလား
[ Hti pa la? ] -
¿Llevas paraguas?
-
မိုးရာသီ
[ Mo ya thi ] -
Temporada de lluvias (Monzón).
-
နွေရာသီ
[ Nway ya thi ] -
Verano / Temporada de calor.
-
ဆောင်းရာသီ
[ Saung ya thi ] -
Invierno / Temporada de frío.
-
အေးတယ်
[ Aye de ] -
Hace frío / fresco.
-
လေတိုက်နေတယ်
[ Lay taik ne de ] -
Hace viento.
-
နေအရမ်းပူတယ်
[ Ne a yan pu de ] -
El sol calienta mucho.
-
မိုးတိတ်သွားပြီ
[ Mo teik thwa bi ] -
Dejó de llover.
-
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်
[ Mo ywa daw me htin de ] -
Creo que lloverá pronto.
-
ရေကြီးနေတယ်
[ Yay kyi ne de ] -
Está inundado.
-
ရာသီဥတုဆိုးတယ်
[ Ya thi u du so de ] -
El clima es malo.
-
လေအေးအေးလေးတိုက်နေတယ်
[ Lay aye aye lay taik ne de ] -
Sopla una brisa fresca.
El clima en Myanmar es una fuerza poderosa y omnipresente que dicta por completo el ritmo de la vida cotidiana, los ciclos agrícolas e incluso la programación de los vibrantes festivales religiosos. A diferencia de las cuatro estaciones distintas y uniformemente espaciadas que se experimentan en Occidente o el este de Asia, Myanmar experimenta principalmente tres estaciones extremas y distintas: la sofocante temporada de calor, la torrencial temporada de lluvias (monzón) y la muy esperada y agradable temporada fresca. Entablar una pequeña charla educada sobre el clima es tan común y socialmente importante aquí como en cualquier otro lugar del mundo. Cuando los cielos están brillantemente despejados y la temperatura es manejable, decir ရာသီဥတုကောင်းတယ် (ya thi u du kaung de) [jà ðì ʔḛ dḛ káʊɴ dɛ̀], que significa "el clima es bueno", es una manera maravillosamente alegre de saludar a un comerciante local o a un taxista. Sin embargo, si eliges viajar entre mayo y octubre, inevitablemente encontrarás el formidable monzón del sudeste asiático. La lluvia aquí no solo cae; se vierte con una intensidad dramática y abrumadora que puede inundar instantáneamente las calles de la ciudad y convertir los caminos de tierra en barro. Durante este período húmedo, observar casualmente မိုးရွာနေတယ် (mo ywa ne de) [mó jwà nè dɛ̀], que significa "está lloviendo", o mostrar cuidado preguntando si alguien tiene un paraguas diciendo ထီးပါလား (hti pa la?) [tʰí pà lá] demuestra empatía práctica. El pueblo birmano se adapta a estos cambios climáticos extremos con notable gracia y paciencia, buscando refugio inmediato en las casas de té locales durante los aguaceros repentinos y emergiendo con sonrisas una vez que los cielos se despejan. Por el contrario, durante la temporada fresca, particularmente en regiones montañosas elevadas como el estado de Shan o las colinas de Chin, las temperaturas pueden descender sorprendentemente bajo por la noche. Comentar အေးတယ် (aye de) [ʔé dɛ̀], que significa "hace frío", podría sorprender a los lugareños que generalmente están acostumbrados a que los turistas extranjeros se quejen exclusivamente del sofocante calor tropical. Comprender el vocabulario de las estaciones no solo te ayuda a planificar tus excursiones diarias, como evitar el sol del mediodía en Bagan, sino que también te brinda un tema universal para conversar.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.