Barrera lingüística
❃ Barrera lingüística
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား
[ In ga leik lo pyaw tat la? ] -
¿Hablas inglés?
-
ဗမာလိုမပြောတတ်ဘူး
[ Ba ma lo ma pyaw tat bu ] -
No hablo birmano.
-
ဗမာလိုနည်းနည်းပြောတတ်တယ်
[ Ba ma lo ne ne pyaw tat de ] -
Hablo un poco de birmano.
-
နားမလည်ဘူး
[ Na ma le bu ] -
No entiendo.
-
နားလည်လား
[ Na le la? ] -
¿Entiendes?
-
နောက်တစ်ခေါက်ပြောပေးပါ
[ Nauk ta khauk pyaw pay ba ] -
Por favor, dilo de nuevo.
-
ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ
[ Phyei phyei pyaw pay ba ] -
Por favor, habla despacio.
-
ဒါဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ
[ Da ba a deik be le? ] -
¿Qué significa esto?
-
ဒါကိုဗမာလိုဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ Da go ba ma lo be lo khaw le? ] -
¿Cómo se dice esto en birmano?
-
ရေးပေးပါ
[ Yei pay ba ] -
Por favor, escríbelo.
-
ကျွန်တော်သိတယ်
[ Kya no thi de (Male) ] -
Lo sé (Hombre).
-
ကျွန်မမသိဘူး
[ Kyan ma ma thi bu (Female) ] -
No lo sé (Mujer).
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့သူရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te thu shi la? ] -
¿Hay alguien que hable inglés?
-
ဗမာစာသင်နေတယ်
[ Ba ma sa thin ne de ] -
Estoy aprendiendo birmano.
-
ခင်ဗျားအင်္ဂလိပ်စာကောင်းတယ်
[ Khin bya in ga leik sa kaung de ] -
Tu inglés es bueno.
Navegar por la barrera del idioma en Myanmar es una experiencia profundamente gratificante en lugar de un mero obstáculo logístico. A diferencia de algunos países muy turísticos donde los lugareños esperan que hables inglés, Myanmar sigue siendo un lugar donde los extranjeros que intentan hablar el idioma local son recibidos con un inmenso entusiasmo y una genuina sorpresa. El birmano es un idioma tonal, lo que significa que el tono de tu voz cambia el significado de una palabra, lo que puede ser intimidante al principio. Sin embargo, el pueblo birmano es increíblemente paciente e indulgente al escuchar. Cuando inevitablemente tropieces con una palabra, una cálida sonrisa y una frase como ဗမာလိုနည်းနည်းပြောတတ်တယ် (ba ma lo ne ne pyaw tat de) [bə mà lò nɛ́ nɛ́ pjɔ́ taʔ dɛ̀], que significa "Hablo un poco de birmano", romperán instantáneamente el hielo y transformarán una simple transacción en una conexión humana memorable. Si un lugareño habla demasiado rápido, no dudes en pedirle que disminuya la velocidad diciendo ဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ (phyei phyei pyaw pay ba) [pʰjé pʰjé pjɔ́ pé pà]. Debido a la hospitalidad profundamente arraigada en su cultura, a menudo harán todo lo posible para asegurarse de que entiendas, recurriendo a veces a elaborados gestos con las manos o encontrando a un transeúnte bilingüe para traducir. Además, admitir cortésmente que no entiendes diciendo နားမလည်ဘူး (na ma le bu) [ná mə lɛ̀ bù] nunca se ve como un fracaso, sino más bien como una invitación para que te ayuden más. Adoptar estas frases señala tu respeto por su herencia lingüística y convierte la barrera en un puente.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.