Bus y miniván
❃ Bus y miniván
-
តើចំណតឡានក្រុងនៅឯណា?
[ tae chamnot lan krong nov aena? ] -
¿Dónde está la estación de autobuses?
-
ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅសៀមរាប
[ khnom chong tinh sombot tov Siem Reap ] -
Quiero comprar un billete para Siem Reap
-
តើឡានចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
[ tae lan chenh maong ponman? ] -
¿A qué hora sale el autobús?
-
តើមានឡានក្រុងពេលយប់ទេ?
[ tae mean lan krong pel yup te? ] -
¿Hay un autobús nocturno?
-
សំបុត្រមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ sombot muoy tamlay ponman? ] -
¿Cuánto cuesta un billete?
-
តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?
[ tae lan krong nih mean masin tracheak te? ] -
¿Este autobús tiene aire acondicionado?
-
តើចំណាយពេលប៉ុន្មានម៉ោង?
[ tae chamnay pel ponman maong? ] -
¿Cuántas horas tarda?
-
សូមជ្រើសរើសកៅអីអង្គុយ
[ som chreus reus kav'ey angkuy ] -
Por favor, elija un asiento
-
ខ្ញុំចង់បានកៅអីជាប់បង្អួច
[ khnom chong ban kav'ey choap bang'uoch ] -
Quiero un asiento junto a la ventana
-
តើនេះជាកៅអីរបស់ខ្ញុំមែនទេ?
[ tae nih chea kav'ey robos khnom maen te? ] -
¿Es este mi asiento?
-
សូមដាក់វ៉ាលីរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រោម
[ som dak vali robos khnom nov khang kraom ] -
Por favor, ponga mi maleta abajo (en el maletero)
-
តើឡានឈប់សម្រាកនៅតាមផ្លូវទេ?
[ tae lan chhop samrak nov tam phlov te? ] -
¿El autobús hace paradas en el camino?
-
យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?
[ yeung chhop samrak ponman neati? ] -
¿Cuántos minutos paramos?
-
តើមានបន្ទប់ទឹកនៅទីនេះទេ?
[ tae mean bantop teuk nov ti nih te? ] -
¿Hay un baño aquí?
-
ជិតដល់ឬនៅ?
[ chet dol rü nov? ] -
¿Ya casi llegamos?
-
សូមប្រាប់ខ្ញុំពេលដល់គោលដៅ
[ som prap khnom pel dol kol dav ] -
Por favor, avísame cuando lleguemos al destino
-
សូមឈប់ឲ្យខ្ញុំចុះនៅទីនេះ
[ som chhop aoy khnom choh nov ti nih ] -
Por favor pare, déjeme bajar aquí
-
ឡានក្រុងខូចហើយ
[ lan krong khoch haey ] -
El autobús se ha averiado
-
តើយើងត្រូវចាំយូរប៉ុណ្ណា?
[ tae yeung trov cham yu ponna? ] -
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
-
ជួយយកឥវ៉ាន់របស់ខ្ញុំចុះផង
[ chuoy yok eivan robos khnom choh phong ] -
Por favor, ayúdame a bajar mi equipaje
Viajar largas distancias a través de Camboya es una aventura en sí misma, que generalmente se realiza en grandes autobuses cama o minivans modernas hacia destinos como Siem Reap, Kampot o Sihanoukville. Antes de subir, hay dos componentes culturales principales para los que debes prepararte: el concepto del tiempo y la temperatura. La puntualidad en Camboya a menudo opera en el "tiempo asiático", que requiere una flexibilidad similar a la de muchos países latinos. Un autobús programado para salir a las 8:00 AM podría partir a las 8:30 AM mientras espera a que se carguen los últimos pasajeros o mercancías. Requiere paciencia y una mentalidad relajada. El segundo impacto para muchos viajeros es el aire acondicionado. A los camboyanos les encanta el aire acondicionado potente, y los autobuses a menudo se mantienen a temperaturas glaciales, transformando un viaje tropical en una expedición polar. Siempre debes preguntar: "¿Este autobús tiene aire acondicionado?" — Tae lan krong nih mean masin tracheak te? (តើឡានក្រុងនេះមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ?) ¡y recuerda traer un suéter grueso! Durante el viaje, el autobús hará paradas obligatorias en restaurantes locales junto a la carretera. Cuando el conductor grita "¡Chhop samrak!" (ឈប់សម្រាក) —que significa "¡Parada de descanso!"— generalmente tienes unos 20 a 30 minutos para ir al baño, comer un tazón de fideos o comprar fruta fresca. Saber cómo preguntar "¿Cuántos minutos paramos?" — Yeung chhop samrak ponman neati? (យើងឈប់សម្រាកប៉ុន្មាននាទី?) asegura que no te dejen atrás. Aceptar estos viajes en autobús, con su música pop camboyana a todo volumen y su aire helado, es una parte esencial de la experiencia de viajar como mochilero por el sudeste asiático.
Other sections