Presentarse
❃ Presentarse
-
ខ្ញុំឈ្មោះ...
[ khnom chhmuoh... ] -
Me llamo...
-
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
[ tae neak chhmuoh avei? ] -
¿Cómo te llamas?
-
ខ្ញុំមកពីប្រទេសបារាំង
[ khnom mok pi prates barang ] -
Soy de Francia
-
តើអ្នកមកពីប្រទេសណា?
[ tae neak mok pi prates na? ] -
¿De dónde eres?
-
ខ្ញុំអាយុ... ឆ្នាំ
[ khnom ayou... chnam ] -
Tengo ... años
-
ខ្ញុំជាអ្នកទេសចរ
[ khnom chea neak tesachor ] -
Soy turista
-
ខ្ញុំធ្វើការជា...
[ khnom thveu kar chea... ] -
Trabajo como...
-
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?
[ tae neak riep kar haey rü nov? ] -
¿Estás casado/a?
-
ខ្ញុំនៅលីវ
[ khnom nov liv ] -
Estoy soltero/a
-
ខ្ញុំធ្វើដំណើរម្នាក់ឯង
[ khnom thveu damnaer mneak aeng ] -
Viajo solo/a
-
ខ្ញុំធ្វើដំណើរជាមួយគ្រួសារ
[ khnom thveu damnaer cheamuoy kruosar ] -
Viajo con mi familia
-
នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំមកស្រុកខ្មែរ
[ nih chea laek ti muoy haey dael khnom mok srok khmaer ] -
Es la primera vez que vengo a Camboya
-
ខ្ញុំមកទីនេះបានពីរអាទិត្យហើយ
[ khnom mok ti nih ban pir atit haey ] -
Llevo aquí dos semanas
-
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រទេសនេះណាស់
[ khnom chol chet prates nih nas ] -
Me gusta mucho este país
-
រីករាយណាស់ដែលបានស្គាល់អ្នកដូចគ្នា
[ rik reay nas dael ban skoal neak doch knea ] -
Encantado de conocerte también
Presentarse en Camboya va mucho más allá de simplemente decir tu nombre y tu país de origen. Si bien aprender la frase básica en jemer Khnom chhmuoh... (ខ្ញុំឈ្មោះ...) para "Mi nombre es..." es importante, debes estar preparado para lo que sigue. En las culturas occidentales o hispanas, preguntar a alguien su edad, estado civil o salario durante un primer encuentro a menudo se considera intrusivo o de mala educación. Sin embargo, en la cultura jemer, esto es completamente normal y en realidad es un signo de interés genuino en ti. Cuando un camboyano te pregunta cuántos años tienes, no está siendo entrometido; necesita esta información para saber exactamente dónde encajas en la jerarquía social y así poder dirigirse a ti con el pronombre de respeto correcto, como Bong (hermano/a mayor) o Pou (tío). Del mismo modo, preguntar si estás casado o tienes hijos es una forma de encontrar puntos en común, ya que la familia es el núcleo absoluto de la sociedad camboyana. Al aprender cómo presentar estos detalles personales en jemer, rompes el hielo al instante y transformas una presentación formal en el comienzo de una verdadera amistad.
Other sections