Problemas tropicales
❃ Problemas tropicales
-
មូសខាំខ្ញុំ
[ mous kham khnom ] -
Me ha picado un mosquito
-
វារមាស់ណាស់
[ vea romuoh nas ] -
Pica mucho
-
ខ្ញុំរលាកថ្ងៃ
[ khnom roleak thngay ] -
Tengo una quemadura solar
-
ខ្ញុំខ្យល់គរ
[ khnom khyol kor ] -
Tengo un golpe de calor
-
ខ្ញុំបានផឹកទឹកម៉ាស៊ីនដោយអចេតនា
[ khnom ban phok teuk masin daoy achetana ] -
He bebido agua del grifo por error
-
ខ្ញុំពុលអាហារ
[ khnom pol ahar ] -
Tengo intoxicación alimentaria
-
ខ្ញុំត្រូវផឹកទឹកអូរ៉ាលីត
[ khnom trov phok teuk oraliet ] -
Necesito beber suero oral
-
ខ្ញុំខ្វះជាតិទឹកខ្លាំងណាស់
[ khnom khvah cheate teuk khlang nas ] -
Estoy muy deshidratado
-
តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនឈាមឬ?
[ tae khnom kaeut chum-ngeu krun cheam rü? ] -
¿He contraído el dengue?
-
តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនចាញ់ឬ?
[ tae khnom kaeut chum-ngeu krun chanh rü? ] -
¿He contraído malaria?
-
ឆ្កែខាំខ្ញុំ
[ chkae kham khnom ] -
Me ha mordido un perro
-
ខ្ញុំត្រូវការចាក់ថ្នាំការពារជំងឺឆ្កែឆ្កួត
[ khnom trov kar chak thnam karpea chum-ngeu chkae chkuot ] -
Necesito la vacuna contra la rabia
-
តើមានពស់នៅទីនេះទេ?
[ tae mean puoh nov ti nih te? ] -
¿Hay una serpiente aquí?
-
ខ្ញុំជាន់មុតវត្ថុស្រួច
[ khnom choan mut vottho sruoch ] -
He pisado un objeto afilado
-
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំលាបមូស
[ khnom trov kar thnam leap mous ] -
Necesito repelente de mosquitos
-
ខ្ញុំបែកញើសខ្លាំងណាស់
[ khnom baek nhaeus khlang nas ] -
Estoy sudando mucho
-
ខ្ញុំមានបញ្ហាក្រពះពោះវៀន
[ khnom mean banh-ha krapeah puoh vien ] -
Tengo un virus estomacal
-
សូមកុំដាក់ទឹកកកក្នុងភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ
[ som kom dak teuk kok knong phesocheak robos khnom ] -
Por favor, no pongas hielo en mi bebida
-
ខ្ញុំត្រូវការធ្វើឱ្យត្រជាក់ខ្លួន
[ khnom trov kar thveu aoy tracheak kluon ] -
Necesito refrescarme
-
តើខ្ញុំអាចរកកន្លែងម្លប់នៅឯណា?
[ tae khnom ach rok kanlaeng mlop nov aena? ] -
¿Dónde puedo encontrar sombra?
El impresionante entorno tropical de Camboya viene con una serie distinta de riesgos para la salud para los que los cuerpos occidentales a menudo no están preparados. La amenaza más omnipresente es el pequeño pero poderoso mosquito. A diferencia de los climas más fríos donde una picadura de mosquito es solo una molestia que pica, en el sudeste asiático, conlleva el riesgo real de fiebre del Dengue o, en áreas remotas de la selva, Malaria. Si de repente te sientes gravemente enfermo con dolores aplastantes en los huesos, preguntarle a un médico "¿He contraído el dengue?" — Tae khnom kaeut chum-ngeu krun cheam rü? (តើខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនឈាមឬ?) es una pregunta médica legítima y urgente. La prevención es vital, lo que hace que la frase "Necesito repelente de mosquitos" — Khnom trov kar thnam leap mous (ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំលាបមូស) sea imprescindible. Otro peligro silencioso es el implacable sol camboyano combinado con una humedad brutal. Muchos turistas exploran Angkor Wat con entusiasmo sin darse cuenta de cuánta agua están perdiendo. La deshidratación se acerca rápidamente, provocando un golpe de calor. Si te sientes mareado, decirle a alguien "Estoy muy deshidratado" — Khnom khvah cheate teuk khlang nas (ខ្ញុំខ្វះជាតិទឹកខ្លាំងណាស់) o "Tengo un golpe de calor" — Khnom khyol kor (ខ្ញុំខ្យល់គរ) permite a los lugareños ayudarte de inmediato, a menudo proporcionando sales de rehidratación oral o agua de coco fresca. Finalmente, la "barriga del viajero" es un rito de iniciación para muchos expatriados. Si bien la comida callejera es deliciosa, la ingestión accidental de agua del grifo sin filtrar puede causar estragos en tu sistema digestivo. Saber cómo confesar "He bebido agua del grifo por error" — Khnom ban phok teuk masin daoy achetana (ខ្ញុំបានផឹកទឹកម៉ាស៊ីនដោយអចេតនា) ayuda a los profesionales médicos a diagnosticar rápidamente la causa raíz de tu virus estomacal.
Other sections