Ocio y fiestas
❃ Ocio y fiestas
-
តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលទំនេរ?
[ tae neak thveu avei nov pel tomne? ] -
¿Qué haces en tu tiempo libre?
-
ខ្ញុំចូលចិត្តលេងបាល់ទាត់
[ khnom chol chet leng bal toat ] -
Me gusta jugar al fútbol
-
តើអ្នកចង់ទៅផឹកកាហ្វេទេ?
[ tae neak chong tov phok kaphe te? ] -
¿Quieres ir a tomar un café?
-
សួស្ដីឆ្នាំថ្មី!
[ suosdey chnam thmey! ] -
¡Feliz Año Nuevo!
-
តើអ្នកទៅស្រុកកំណើតទេពេលចូលឆ្នាំ?
[ tae neak tov srok kamnaeut te pel chol chnam? ] -
¿Vas a tu pueblo natal en Año Nuevo?
-
បុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌគឺជាពិធីបុណ្យដ៏សំខាន់
[ bon pchum ben kü chea pithi bon da somkhan ] -
Pchum Ben es un festival muy importante
-
តោះទៅមើលបុណ្យអុំទូក
[ toh tov meul bon om touk ] -
Vamos a ver el Festival del Agua
-
យើងច្រើនតែទៅតាមខេត្តនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
[ yeung chraen tae tov tam khet nov thngay chhop samrak ] -
Solemos ir a las provincias durante las vacaciones
-
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់ចម្រៀងខ្មែរ
[ khnom chol chet sdap chamrieng khmaer ] -
Me gusta escuchar música jemer
-
តើអ្នកចេះរាំវង់ទេ?
[ tae neak cheh rom vong te? ] -
¿Sabes bailar Rom Vong?
-
យើងនឹងរៀបចំពិធីជប់លៀង
[ yeung nüng riep chom pithi chup lieng ] -
Vamos a organizar una fiesta
-
ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅ
[ khnom chol chet an siev phov ] -
Me gusta leer libros
-
តើអ្នកមើលកុនខ្មែរទេ?
[ tae neak meul kon khmaer te? ] -
¿Ves películas jemeres?
-
ពិធីបុណ្យនេះសប្បាយណាស់
[ pithi bon nih sabay nas ] -
Este festival es muy divertido
-
រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក!
[ rik reay thngay chhop samrak! ] -
¡Disfruta tus vacaciones!
El calendario de Camboya está marcado por vibrantes festivales que paralizan todo el país, ofreciendo a los viajeros una ventana espectacular al alma local. Las dos festividades más importantes son Chol Chnam Thmey (Año Nuevo Jemer) en abril y Pchum Ben (Día de los Ancestros) en septiembre u octubre. Durante el Año Nuevo Jemer, las calles se convierten en masivas peleas de agua, y millones de personas viajan a sus provincias de origen. Saludar a los lugareños con un alegre "¡Feliz Año Nuevo!" — Suosdey chnam thmey! (សួស្ដីឆ្នាំថ្មី!) te hará ganar sonrisas instantáneas y probablemente un chorro de agua o polvo de talco en las mejillas. Más adelante en el año, Pchum Ben es un momento profundamente espiritual en el que las familias, de manera similar al Día de Muertos en México, visitan las pagodas para ofrecer comida a los familiares fallecidos. Reconocer esto diciendo "Pchum Ben es un festival muy importante" — Bon pchum ben kü chea pithi bon da somkhan (បុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌគឺជាពិធីបុណ្យដ៏សំខាន់) muestra un inmenso respeto por sus tradiciones. En cuanto al ocio y las celebraciones, a los camboyanos les encanta una buena fiesta, que invariablemente implica música alta y baile. Si te invitan a una boda local, serás arrastrado a la pista para realizar el baile circular tradicional. Que te pregunten "¿Sabes bailar Rom Vong?" — Tae neak cheh rom vong te? (តើអ្នកចេះរាំវង់ទេ?) es una invitación para unirse a la diversión. No te preocupes si no sabes los pasos; mover las manos con gracia y caminar al ritmo de la multitud es suficiente. Compartir estos momentos festivos y desearles "¡Disfruta tus vacaciones!" — Rik reay thngay chhop samrak! (រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក!) es el camino más rápido para convertirte en un participante aceptado en la alegría camboyana.
Other sections