Médico y clínica
❃ Médico y clínica
-
ខ្ញុំចង់ជួបគ្រូពេទ្យ
[ khnom chong chuop krou pety ] -
Quiero ver a un médico
-
តើមានគ្រូពេទ្យនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
[ tae mean krou pety niyeay pheasa angkles te? ] -
¿Hay algún médico que hable inglés?
-
ខ្ញុំមានធានារ៉ាប់រងសុខភាព
[ khnom mean theanea raprong sokhapheap ] -
Tengo seguro médico
-
នេះជាកាតធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ
[ nih chea kat theanea raprong robos khnom ] -
Aquí está mi tarjeta de seguro
-
សូមជួយពិនិត្យខ្ញុំ
[ som chuoy pinit khnom ] -
Por favor, examíneme
-
ហាមាត់ឱ្យធំ
[ ha moat aoy thom ] -
Abra bien la boca
-
ដកដង្ហើមឱ្យវែងៗ
[ dok danghaem aoy vaeng vaeng ] -
Respire profundamente
-
ឈឺទេពេលខ្ញុំសង្កត់ត្រង់នេះ?
[ chheu te pel khnom sangkot trong nih? ] -
¿Duele cuando presiono aquí?
-
តើខ្ញុំកើតជំងឺអ្វី?
[ tae khnom kaeut chum-ngeu avei? ] -
¿Cuál es el diagnóstico?
-
តើវាធ្ងន់ធ្ងរទេ?
[ tae vea thngon thngor te? ] -
¿Es grave?
-
អ្នកត្រូវធ្វើតេស្តឈាម
[ neak trov thveu tes cheam ] -
Necesita un análisis de sangre
-
យើងត្រូវថតកាំរស្មីអិច
[ yeung trov thot kam rasmei ech ] -
Necesitamos hacer una radiografía
-
អ្នកត្រូវសម្រាកនៅលើគ្រែពីរបីថ្ងៃ
[ neak trov samrak nov leu krae pir bei thngay ] -
Necesita descansar en la cama unos días
-
សូមផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន
[ som phok teuk aoy ban chraen ] -
Por favor, beba mucha agua
-
សូមសរសេរវេជ្ជបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ
[ som sarsea vechabanhchea aoy khnom ] -
Por favor, escríbame una receta
-
ថ្លៃពិនិត្យប៉ុន្មាន?
[ thlay pinit ponman? ] -
¿Cuánto cuesta la consulta?
-
តើខ្ញុំត្រូវមកពិនិត្យម្ដងទៀតទេ?
[ tae khnom trov mok pinit mdong tiet te? ] -
¿Tengo que volver para una revisión?
-
តើថ្នាំនេះមានផលប៉ះពាល់ទេ?
[ tae thnam nih mean phol pah poal te? ] -
¿Esta medicina tiene efectos secundarios?
-
ខ្ញុំត្រូវការលិខិតបញ្ជាក់ពេទ្យ
[ khnom trov kar likhet banh-cheak pety ] -
Necesito un certificado médico
-
តើគ្លីនិកអន្តរជាតិនៅឯណា?
[ tae kliniek onteareacheat nov aena? ] -
¿Dónde está la clínica internacional?
Al buscar atención médica en Camboya, los expatriados y viajeros se dan cuenta rápidamente de que existe un sistema de salud de dos niveles. Por un lado, están las clínicas camboyanas locales, que son muy baratas y eficientes para dolencias menores, pero a menudo carecen de personal que hable inglés o español. Por otro lado, especialmente en Phnom Penh y Siem Reap, hay hospitales internacionales de clase mundial que atienden a los extranjeros. Si no te sientes bien y decides ir a una clínica, acercarte a la recepción y decir "Quiero ver a un médico" — Khnom chong chuop krou pety (ខ្ញុំចង់ជួបគ្រូពេទ្យ) es tu primer paso. Debido a la barrera del idioma en los establecimientos locales, es crucial preguntar "¿Hay algún médico que hable inglés?" — Tae mean krou pety niyeay pheasa angkles te? (តើមានគ្រូពេទ្យនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?). Las clínicas internacionales son excelentes, pero son notoriamente caras, operando con modelos de precios occidentales. Por lo tanto, saber cómo declarar con confianza "Tengo seguro médico" — Khnom mean theanea raprong sokhapheap (ខ្ញុំមានធានារ៉ាប់រងសុខភាព) y "Aquí está mi tarjeta de seguro" — Nih chea kat theanea raprong robos khnom (នេះជាកាតធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ) es vital para asegurarte de que no tengas que pagar miles de dólares de tu bolsillo por adelantado. Culturalmente, los médicos camboyanos son figuras muy autoritarias y los pacientes rara vez cuestionan su diagnóstico. Sin embargo, como extranjero, debes sentirte cómodo pidiendo detalles. Solicitar "Por favor, escríbame una receta" — Som sarsea vechabanhchea aoy khnom (សូមសរសេរវេជ្ជបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ) o preguntar "¿Esta medicina tiene efectos secundarios?" — Tae thnam nih mean phol pah poal te? (តើថ្នាំនេះមានផលប៉ះពាល់ទេ?) garantiza que entiendas exactamente qué estás tomando.
Other sections