Viaje a Camboya
❃ Viaje a Camboya
-
តើអ្នកមកស្រុកខ្មែរយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
[ tae neak mok srok khmaer yu ponna haey? ] -
¿Cuánto tiempo llevas en Camboya?
-
តើអ្នកធ្លាប់ទៅសៀមរាបទេ?
[ tae neak thloap tov Siem Reap te? ] -
¿Has estado alguna vez en Siem Reap?
-
ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រាសាទអង្គរវត្តណាស់
[ khnom srolanh prasat Angkor Wat nas ] -
Me encanta el templo de Angkor Wat
-
ម្ហូបខ្មែរឆ្ងាញ់ណាស់
[ mhop khmaer chhnganh nas ] -
La comida jemer es muy deliciosa
-
ប្រជាជននៅទីនេះរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់
[ procheachon nov ti nih ruos reay reak teak nas ] -
La gente aquí es muy amable
-
ប្រទេសកម្ពុជាគឺជាប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាត
[ prates Kampuchea kü chea prates da sros s'at ] -
Camboya es un país hermoso
-
នេះគឺជាលើកទីពីររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
[ nih kü chea laek ti pir robos khnom nov ti nih ] -
Esta es mi segunda vez aquí
-
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីជាងគេនៅស្រុកខ្មែរ?
[ tae neak chol chet avei cheang ke nov srok khmaer? ] -
¿Qué es lo que más te gusta de Camboya?
-
ខ្ញុំចូលចិត្តវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្ត្រ
[ khnom chol chet vappathor ning provottesas ] -
Me gusta la cultura y la historia
-
អាកាសធាតុរាងក្តៅបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ
[ akasatheat reang kdav bantech somrap khnom ] -
El clima es un poco demasiado caluroso para mí
-
ចរាចរណ៍នៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់
[ charachor nov ti nih ro-nhe ro-nhay nas ] -
El tráfico aquí es muy caótico
-
ខ្ញុំបានរៀនពាក្យខ្មែរខ្លះៗ
[ khnom ban rien peak khmaer khlah khlah ] -
He aprendido algunas palabras en jemer
-
ខ្ញុំនឹងណែនាំកន្លែងនេះទៅមិត្តភក្តិខ្ញុំ
[ khnom nüng naenam kanlaeng nih tov met pheak khnom ] -
Recomendaré este lugar a mis amigos
-
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការធ្វើដំណើរនេះទេ
[ khnom nüng min phlech kar thveu damnaer nih te ] -
Nunca olvidaré este viaje
-
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានត្រឡប់មកវិញឆាប់ៗ
[ khnom sangkheum tha nüng ban tralop mok vinh chhap chhap ] -
Espero volver pronto
Los camboyanos están feroz y justificadamente orgullosos de la rica historia de su país, particularmente del magnífico Imperio de Angkor. En consecuencia, hablar de tus viajes y compartir impresiones positivas del Reino es la mejor manera de ganarse el corazón de un lugareño. Cada vez que un conductor de tuk-tuk o el dueño de una tienda te pregunte: "¿Has estado alguna vez en Siem Reap?" — Tae neak thloap tov Siem Reap te? (តើអ្នកធ្លាប់ទៅសៀមរាបទេ?), en el fondo esperan que elogies su tesoro nacional. Responder con entusiasmo: "Me encanta el templo de Angkor Wat" — Khnom srolanh prasat Angkor Wat nas (ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្រាសាទអង្គរវត្តណាស់) encenderá inmediatamente una conversación alegre. Los camboyanos también son muy conscientes de la trágica historia reciente de su país, por lo que aprecian genuinamente a los extranjeros que ven la belleza y la resiliencia de su sociedad actual. Elogiar la hospitalidad diciendo: "La gente aquí es muy amable" — Procheachon nov ti nih ruos reay reak teak nas (ប្រជាជននៅទីនេះរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់) reconoce la calidez que los camboyanos se esfuerzan por proyectar. Además, demostrar que estás adoptando la cultura local, incluso las partes caóticas, te hace ganar un respeto masivo. Si te ríes y dices "El tráfico aquí es muy caótico" — Charachor nov ti nih ro-nhe ro-nhay nas (ចរាចរណ៍នៅទីនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់), compartes una broma interna con los lugareños. Al declarar "He aprendido algunas palabras en jemer" — Khnom ban rien peak khmaer khlah khlah (ខ្ញុំបានរៀនពាក្យខ្មែរខ្លះៗ), demuestras que no eres un simple espectador distante, sino un viajero comprometido y profundamente respetuoso de su amada "Srok Khmer" (tierra camboyana).
Other sections