Correos y paquetes
❃ Correos y paquetes
-
តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា?
[ tae praisani nov aena? ] -
¿Dónde está la oficina de correos?
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់
[ khnom chong phnhae kat postal ] -
Quiero enviar una postal
-
ខ្ញុំចង់ផ្ញើកញ្ចប់នេះទៅប្រទេសបារាំង
[ khnom chong phnhae kanhchop nih tov prates barang ] -
Quiero enviar este paquete a Francia
-
តែមមួយតម្លៃប៉ុន្មាន?
[ taem muoy tamlay ponman? ] -
¿Cuánto cuesta un sello?
-
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់?
[ tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? ] -
¿Cuántas semanas tardará en llegar?
-
តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ?
[ tae neak mean seva phnhae pronyap te? ] -
¿Tienen servicio de envío exprés?
-
តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ?
[ tae mean avei nov knong prar'op nih? ] -
¿Qué hay dentro de esta caja?
-
វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ
[ vea kroan tae chea robos anuksavary te ] -
Solo son recuerdos
-
ខ្ញុំចង់ទិញស្រោមសំបុត្រ
[ khnom chong tinh sraom sombot ] -
Quiero comprar un sobre
-
សូមសរសេរអាសយដ្ឋាននៅទីនេះ
[ som sarsea asoyodthan nov ti nih ] -
Por favor, escriba la dirección aquí
-
ខ្ញុំមកយកកញ្ចប់ឥវ៉ាន់
[ khnom mok yok kanhchop eivan ] -
Vengo a recoger un paquete
-
នេះលេខកូដតាមដានរបស់ខ្ញុំ
[ nih lekh kod tam dan robos khnom ] -
Aquí está mi número de seguimiento
-
តើខ្ញុំត្រូវបង់ពន្ធគយទេ?
[ tae khnom trov bong pon koy te? ] -
¿Tengo que pagar impuestos de aduana?
-
របស់នេះងាយបែក សូមប្រយ័ត្ន
[ robos nih ngeay baek, som proyat ] -
Esto es frágil, por favor tenga cuidado
-
សូមជួយបិទស្កុតប្រអប់នេះ
[ som chuoy bet skot prar'op nih ] -
Por favor, ponga celo en esta caja
Aunque la comunicación moderna ha reemplazado en gran medida a las cartas, enviar una postal física o enviar artesanías locales a casa sigue siendo un ritual apreciado por muchos viajeros en Camboya. Navegar por el sistema postal camboyano proporciona una mirada interesante al encanto burocrático del país. Cuando camines por el centro de la ciudad para preguntar: "¿Dónde está la oficina de correos?" — Tae praisani nov aena? (តើប្រៃសណីយ៍នៅឯណា?), a menudo te dirigirán a grandes y hermosos edificios de la época colonial, especialmente en Phnom Penh. Si deseas enviar un pedazo de tu viaje a tus seres queridos, puedes decir: "Quiero enviar una postal" — Khnom chong phnhae kat postal (ខ្ញុំចង់ផ្ញើកាតប៉ុស្តាល់). Sin embargo, es necesario un ajuste cultural con respecto a las expectativas de velocidad. El servicio postal internacional estándar puede ser maravillosamente barato pero notoriamente lento, algo que algunos hispanohablantes ya conocen de sus sistemas postales locales. Cuando preguntas: "¿Cuántas semanas tardará en llegar?" — Tae trov chamnay pel ponman sapda taeup tov dol? (តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទើបទៅដល់?), no te sorprendas si el empleado responde con un plazo de tres a seis semanas. Si envías souvenirs valiosos, es muy recomendable preguntar: "¿Tienen servicio de envío exprés?" — Tae neak mean seva phnhae pronyap te? (តើអ្នកមានសេវាផ្ញើប្រញាប់ទេ?) utilizando servicios como EMS o DHL, que son fiables pero significativamente más caros. Además, las regulaciones aduaneras pueden ser estrictas con respecto a las antigüedades. Si el empleado pregunta: "¿Qué hay dentro de esta caja?" — Tae mean avei nov knong prar'op nih? (តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ?), asegurarles que "Solo son recuerdos" — Vea kroan tae chea robos anuksavary te (វាគ្រាន់តែជារបស់អនុស្សាវរីយ៍ទេ) ayuda a garantizar que tu paquete pase sin problemas por la aduana sin demoras ni impuestos innecesarios.
Other sections