Aéroport et vols
❃ Aéroport et vols
-
လေဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Lay seik be hma le? ] -
Où est l'aéroport ?
-
ပြည်ပလား၊ ပြည်တွင်းလား
[ Pyi ba la, pyi dwin la? ] -
Terminal international ou domestique ?
-
ပြည်တွင်းကိုသွားမယ်
[ Pyi dwin go thwa me ] -
Au terminal domestique, svp.
-
ချက်အင်ဝင်ချင်တယ်
[ Check-in win chin de ] -
Je veux m'enregistrer.
-
ဒီမှာပတ်စ်ပို့နဲ့လက်မှတ်
[ Di hma passport ne let hmat ] -
Voici mon passeport et mon billet.
-
အပ်စရာခရီးဆောင်အိတ်ပါလား
[ At sa ya kha yi saung eik pa la? ] -
Avez-vous des bagages à enregistrer ?
-
ဒီလက်ဆွဲအိတ်ပဲပါမယ်
[ Di let swe eik be pa me ] -
Seulement ce bagage cabine.
-
အိတ်ကအလေးချိန်ပိုနေတယ်
[ Eik ka a lay chein po ne de ] -
Vos bagages sont en surpoids.
-
ဂိတ်နံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Gate nan bat be lauk le? ] -
Quel est le numéro de la porte d'embarquement ?
-
လေယာဉ်နောက်ကျနေတယ်
[ Lay yin nauk kya ne de ] -
Le vol est retardé.
-
လေယာဉ်ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်
[ Lay yin phyet thein laik de ] -
Le vol est annulé.
-
လုံခြုံရေးစစ်တဲ့နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Lon chon yay sit te ne ya be hma le? ] -
Où est le contrôle de sécurité ?
-
အိတ်ရွေးရမယ့်နေရာဘယ်မှာလဲ
[ Eik yway ya me ne ya be hma le? ] -
Où est la récupération des bagages ?
-
ကျွန်တော့်အိတ်ရှာမတွေ့ဘူး
[ Kya no eik sha ma tway bu ] -
Je ne trouve pas mes bagages.
-
ရှပ်တယ်ကားရှိလား
[ Shuttle ka shi la? ] -
Y a-t-il une navette ?
-
တက္ကစီဘယ်မှာငှားလို့ရမလဲ
[ Taxi be hma hnga lo ya ma le? ] -
Où puis-je prendre un taxi ?
-
ဒါလေယာဉ်ပေါ်ယူသွားလို့ရလား
[ Da lay yin paw yu thwa lo ya la? ] -
Puis-je l'emporter dans l'avion ?
-
လမ်းဘေးခုံပေးပါ
[ Lan bay khon pay ba ] -
Donnez-moi une place côté couloir.
-
လေယာဉ်ပေါ်ဘယ်အချိန်တက်ရမလဲ
[ Lay yin paw be a chein tet ya ma le? ] -
À quelle heure est l'embarquement ?
-
ခရီးစဉ်ချောမွေ့ပါစေ
[ Kha yi zin chaw mway ba zay ] -
Bon vol.
Parce que le Myanmar est un pays géographiquement immense avec des réseaux routiers sous-développés dans certaines régions rurales, prendre un vol intérieur est souvent le moyen le plus pratique, sûr et rapide de voyager entre des destinations majeures comme Yangon, Bagan, Mandalay et la plage de Ngapali. S'orienter dans un လေဆိပ် (lay seik) [lé zeɪʔ] birman, qui signifie "aéroport", est une expérience unique qui mélange parfaitement la sécurité aérienne moderne avec un charme délicieusement détendu et à l'ancienne. Alors que l'aéroport international de Yangon est assez moderne, les aéroports régionaux fonctionnent souvent avec une simplicité touchante : les cartes d'embarquement peuvent être des autocollants manuscrits collés sur votre chemise, et au lieu de prendre une navette, vous marchez simplement sur le tarmac ensoleillé pour embarquer dans votre avion à hélices. À votre arrivée, il est important de préciser le terminal dont vous avez besoin en demandant ပြည်တွင်း (pyi dwin) [pjì dwɪ́ɴ] pour le terminal "domestique" ou ပြည်ပ (pyi ba) [pjì ba̰] pour "l'international". Le processus d'enregistrement est généralement fluide, et dire ချက်အင်ဝင်ချင်တယ် (check-in win chin de) [tɕɛʔ ʔɪ̀ɴ wɪ̀ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀] vous dirigera vers le bon comptoir. Cependant, vous devez être préparé à ce que le concept de "Myanmar Time" s'applique également à l'aviation. Les horaires de vol peuvent être assez fluides ; les vols intérieurs fonctionnent souvent comme des bus, atterrissant, déposant des passagers, en embarquant de nouveaux et redécollant en vingt minutes. Les retards sont tout à fait normaux et provoquent rarement la panique chez les locaux. Si vous attendez, vous pouvez poliment demander au personnel လေယာဉ်နောက်ကျနေလား (lay yin nauk kya ne la ?) [lè jɪ̀ɴ naʊʔ tɕa̰ nè lá] pour confirmer si "le vol est retardé". Accepter ce rythme sans hâte est la meilleure façon de voyager dans les airs au Myanmar.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.