Excuses et merci
❃ Excuses et merci
-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu tin ba de ] -
Merci.
-
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
[ Kyei zu a mya gyi tin ba de ] -
Merci beaucoup.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
De rien / Ça va.
-
ကျေးဇူးပြု၍
[ Kyei zu pyu yway ] -
S'il vous plaît.
-
တဆိတ်လောက်
[ Ta seik lauk ] -
Excusez-moi (interpeller).
-
ဆောရီးပါပဲ
[ Saw ri ba be ] -
Désolé (courant).
-
တောင်းပန်ပါတယ်
[ Taung pan ba de ] -
Je vous demande pardon.
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
Ce n'est pas grave / Pas de problème.
-
ဟုတ်ကဲ့
[ Hote ke ] -
Oui.
-
ဟင့်အင်း
[ Hin in ] -
Non.
-
ခင်ဗျာ
[ Khin bya ] -
Oui ? / Plaît-il ? (Homme).
-
ရှင်
[ Shin ] -
Oui ? / Plaît-il ? (Femme).
-
မှန်ပါတယ်
[ Hman ba de ] -
C'est exact.
-
ရမလား
[ Ya ma la? ] -
Est-ce possible / d'accord ?
-
ရတယ်
[ Ya de ] -
C'est bon / Je peux.
-
အရင်သွားပါ
[ A yin thwa ba ] -
Après vous.
-
ခဏလောက်စောင့်ပါ
[ Kha na lauk saung ba ] -
Attendez un instant.
-
ကူညီနိုင်မလား
[ Ku nyi naing ma la? ] -
Pouvez-vous m'aider ?
-
ဝမ်းသာအားရကူညီပါ့မယ်
[ Wan tha a ya ku nyi ba me ] -
Avec plaisir.
-
အားနာစရာကြီး
[ A na za ya gyi ] -
Je suis gêné (de vous déranger).
La politesse au Myanmar est une danse complexe de respect, profondément liée au concept de "sauver la face" et au genre de la personne qui parle. Contrairement au français où nous utilisons le vouvoiement et le mot "s'il vous plaît", la politesse birmane est directement intégrée dans la grammaire via des particules de fin de phrase. L'aspect le plus crucial est le sexe de la personne qui s'exprime. Si vous êtes un homme, vous utiliserez la particule ခင်ဗျာ (khin-byar) [kʰəmjá]. Si vous êtes une femme, vous utiliserez ရှင် (shin) [ʃɪ̀ɴ]. Ces mots sont incroyablement polyvalents. Ils peuvent être utilisés seuls pour signifier "Oui", "Je vous écoute", ou "Plaît-il ?" lorsque vous n'avez pas bien entendu. De plus, ajouter ces particules à la fin de vos phrases élève instantanément votre discours d'un ton familier à un registre poli et respectueux. Par exemple, pour exprimer sa gratitude, dire simplement "Kyei zu" peut paraître abrupt, mais dire ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyei zu tin ba de) [tɕé zú tɪ̀ɴ pà dɛ̀] suivi de votre particule de genre témoigne d'une profonde appréciation. La culture birmane est remarquablement douce : élever la voix ou montrer une colère visible est considéré comme une perte de face massive et très embarrassante. En maîtrisant ces petites particules de politesse et en sachant dire တောင်းပန်ပါတယ် (taung pan ba de) [táʊɴ pœ̀ɴ pà dɛ̀] pour s'excuser, vous démontrez un profond respect pour leur harmonie sociale. Cela prouve que vous n'êtes pas un simple touriste de passage, mais un visiteur qui valorise leurs coutumes.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.