Bateau et ferry
❃ Bateau et ferry
-
သင်္ဘောဆိပ်ဘယ်မှာလဲ
[ Thin baw seik be hma le? ] -
Où est l'embarcadère ?
-
စက်လှေငှားချင်တယ်
[ Set hlay hnga chin de ] -
Je veux louer un bateau à moteur.
-
မြစ်ကူးဖို့ဘယ်လောက်လဲ
[ Myit ku bo be lauk le? ] -
Combien pour traverser la rivière ?
-
နောက်ဆုံးသင်္ဘောဘယ်အချိန်လဲ
[ Nauk sone thin baw be a chein le? ] -
À quelle heure est le dernier ferry ?
-
နေဝင်တာသွားကြည့်ရအောင်
[ Nay win da thwa kyi ya aung ] -
Allons voir le coucher de soleil.
-
ကျွန်းမျောတွေကိုကြည့်လို့ရမလား
[ Kyun myaw dway go kyi lo ya ma la? ] -
Peut-on voir les jardins flottants ?
-
စက်ခဏရပ်ပေးပါ
[ Set kha na yat pay ba ] -
Coupez le moteur un instant.
-
အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ
[ A thet ke in gyi pay ba ] -
Donnez-moi un gilet de sauvetage.
-
အရမ်းမမြန်နဲ့၊ ကျွန်တော်လှိုင်းမူးတတ်တယ်
[ A yan ma myan ne, kya no hlaing mu tat de ] -
N'allez pas trop vite, j'ai le mal de mer.
-
ကမ်းနားကိုနည်းနည်းကပ်ပေးမလား
[ Kan na go ne ne kat pay ma la? ] -
Pouvez-vous vous approcher de la rive ?
-
လှေထဲကိုလူဘယ်နှယောက်ဆံ့လဲ
[ Hlay de go lu be hna yauk san le? ] -
Combien de personnes tiennent dans le bateau ?
-
ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ်
[ Yay paw zay go thwa chin de ] -
Je veux visiter le marché flottant.
-
ရေငြိမ်တယ်
[ Yay nyein de ] -
L'eau est très calme.
-
တက်ရင်ဂရုစိုက်ပါ
[ Tet yin ga yu saik ba ] -
Faites attention en montant.
-
စိတ်ချရလား
[ Seik cha ya la? ] -
Est-ce sûr ?
Dans un pays défini par d'immenses réseaux fluviaux comme le puissant Irrawaddy et de vastes étendues d'eau comme le célèbre lac Inle, les bateaux et les ferrys ne sont pas de simples attractions touristiques ; ce sont les anciennes et inaltérables autoroutes du Myanmar. Le transport par voie d'eau y est profondément tissé dans le tissu culturel et économique de la nation. À Yangon, prendre le ferry de banlieue très fréquenté pour traverser le fleuve jusqu'au canton rural de Dala est une véritable surcharge sensorielle, où le pont se transforme en un marché flottant rempli de vendeurs proposant de tout, des tranches de pastèque aux cigares traditionnels cheroots. Cependant, l'expérience aquatique la plus emblématique pour les voyageurs est la location d'un bateau à moteur privé, connu sous le nom de စက်လှေ (set hlay) [sɛʔ l̥è], pour explorer la surface magique du lac Inle. En glissant sur les eaux calmes, telles un miroir, vous observerez les légendaires pêcheurs Intha qui rament de manière unique sur leurs canoës en bois étroits en utilisant une jambe enroulée autour de la rame, une technique parfaitement adaptée pour naviguer dans les roseaux denses. Pour profiter au maximum de votre voyage aquatique, connaître quelques phrases clés est essentiel. Si vous souhaitez visiter les marchés matinaux animés qui se déplacent de village en village, vous pouvez dire à votre batelier ရေပေါ်ဈေးကိုသွားချင်တယ် (yay paw zay go thwa chin de) [jè pɔ̀ zé ɡò θwá tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je veux aller au marché flottant". Les normes de sécurité pouvant parfois être souples dans les zones rurales, il est fortement conseillé de demander des équipements de sécurité en disant အသက်ကယ်အင်္ကျီပေးပါ (a thet ke in gyi pay ba) [ʔə θɛʔ kɛ̀ ʔɪ́ɴ dʑì pé pà], qui se traduit par "S'il vous plaît, fournissez un gilet de sauvetage". Voyager sur l'eau offre une perspective sereine et belle du pays.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.