Banque et change
❃ Banque et change
-
ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ
[ Ban be hma le? ] -
Où est la banque ?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ဖွင့်လဲ
[ Ban be a chein phwin le? ] -
À quelle heure ouvre la banque ?
-
ဘဏ်ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ
[ Ban be a chein peik le? ] -
À quelle heure ferme-t-elle ?
-
ပိုက်ဆံလဲချင်တယ်
[ Paik san le chin de ] -
Je veux changer de l'argent.
-
ဒေါ်လာကနေကျပ်ငွေလဲချင်တယ်
[ Dollar ga ne kyap ngway le chin de ] -
Je veux changer des dollars en kyats.
-
ယူရိုလဲလို့ရလား
[ Euro le lo ya la? ] -
Changez-vous des euros ?
-
ဒီနေ့ငွေလဲနှုန်းဘယ်လောက်လဲ
[ Di ne ngway le hnone be lauk le? ] -
Quel est le taux de change d'aujourd'hui ?
-
ဒါတရားဝင်ဈေးလား
[ Da ta ya win zay la? ] -
Est-ce le taux officiel ?
-
အပြင်ပေါက်ဈေးဘယ်လောက်လဲ
[ A pyin pauk zay be lauk le? ] -
Quel est le taux du marché noir/extérieur ?
-
ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ်
[ Paik san a thit set set phyit ya me ] -
Les billets doivent être parfaitement neufs.
-
ဒီပိုက်ဆံမှာခေါက်ရာပါနေတယ်
[ Di paik san hma khauk ya pa ne de ] -
Il y a une pliure sur ce billet.
-
နည်းနည်းစုတ်နေတယ်
[ Ne ne soke ne de ] -
Il a une petite déchirure.
-
ဒီပိုက်ဆံယူမလား
[ Di paik san yu ma la? ] -
Acceptez-vous ce billet ?
-
အကြွေလိုချင်တယ်
[ A kyway lo chin de ] -
J'ai besoin de plus petits billets.
-
တစ်သောင်းတန်ပဲပေးပါ
[ Ta thaung tan be pay ba ] -
Donnez-moi uniquement des billets de 10 000.
-
အနီးဆုံးအေတီအမ်ဘယ်မှာလဲ
[ A ni sone ATM be hma le? ] -
Où est le distributeur le plus proche ?
-
အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ
[ ATM hma paik san kon ne bi ] -
Le distributeur est vide.
-
စက်ကကတ်ကိုမျိုသွားတယ်
[ Set ka kat ko myo thwa de ] -
Le distributeur a avalé ma carte.
-
ကျွန်တော့်ကတ်ဘလော့ခ်ဖြစ်သွားတယ်
[ Kya naw kat block phyit thwa de ] -
Ma carte est bloquée.
-
ငွေထုတ်ချင်တယ်
[ Ngway htoek chin de ] -
Je veux retirer de l'argent.
-
ဘယ်လောက်အများဆုံးထုတ်လို့ရလဲ
[ Be lauk a mya sone htoek lo ya le? ] -
Quelle est la limite maximale de retrait ?
-
ဝန်ဆောင်ခဖြတ်လား
[ Wun saung ga hpyat la? ] -
Y a-t-il des frais / une commission ?
-
ဝေ့ဗ်မန်းနီးနဲ့ငွေလွှဲချင်တယ်
[ Wave Money ne ngway lhwe chin de ] -
Je veux envoyer de l'argent via Wave Money.
-
ကေပေးဘယ်လိုသုံးရမလဲ
[ K-Pay be lo thone ya ma le? ] -
Comment dois-je utiliser KBZPay ?
-
ငွေလွှဲချင်လို့ပါ
[ Ngway lhwe chin lo ba ] -
Je voudrais faire un virement.
-
အကောင့်နံပါတ်ရေးပေးပါ
[ Account nan bat yei pay ba ] -
Veuillez écrire le numéro de compte.
-
လွှဲတာမအောင်မြင်ဘူး
[ Lhwe da ma aung myin bu ] -
La transaction a échoué.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
Ai-je besoin de mon passeport ?
-
ဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ
[ Di hma let hmat htoe ba ] -
Veuillez signer ici.
-
ဘဏ်အကောင့်ဖွင့်ချင်တယ်
[ Ban account phwin chin de ] -
Je veux ouvrir un compte bancaire.
-
ဒီမှာဗီဇာနဲ့ပတ်စ်ပို့ပါ
[ Di hma visa ne passport ba ] -
Voici mon visa et mon passeport.
-
ဝက်စ်တန်ယူနီယံဘယ်မှာလဲ
[ Western Union be hma le? ] -
Où est Western Union ?
-
နိုင်ငံခြားကငွေလက်ခံလို့ရလား
[ Naing ngan gya ga ngway let khan lo ya la? ] -
Puis-je recevoir de l'argent de l'étranger ?
-
ပြန်ရေကြည့်ပါဦး
[ Pyan yay kyi ba ohn ] -
Pourriez-vous recompter, svp ?
-
ပိုက်ဆံမှားနေတယ်
[ Paik san hma ne de ] -
Le montant est incorrect.
Naviguer dans le système bancaire et de change du Myanmar est un défi culturel incroyablement spécifique qui prend presque tous les voyageurs novices au dépourvu. La règle la plus critique à retenir — celle qui dicte toute votre stabilité financière dans le pays — est la condition intransigeante des billets de banque étrangers. Si vous souhaitez échanger des dollars américains ou des euros dans une banque ou un bureau de change officiel, les billets doivent être exceptionnellement impeccables. Vous apprendrez très vite l'expression ပိုက်ဆံအသစ်စက်စက်ဖြစ်ရမယ် (paik san a thit set set phyit ya me) [paɪʔ sʰàɴ ʔə θɪʔ sɛʔ sɛʔ pʰjɪʔ ja̰ mɛ̀], qui signifie strictement "l'argent doit être parfaitement neuf". Une simple pliure au milieu, une minuscule déchirure, un petit tampon d'encre ou même un numéro de série délavé se soldera par le refus poli mais ferme du guichetier qui vous rendra le billet. Par conséquent, demander ဘဏ်ဘယ်မှာလဲ (Ban be hma le ?) [bàɴ bɛ̀ m̥à lɛ́] pour localiser une banque n'est que la première étape ; inspecter méticuleusement votre argent liquide est la seconde. Contrairement à ces billets étrangers immaculés, la monnaie locale, le Kyat du Myanmar, vous est souvent rendue sous forme d'épaisses liasses attachées par un élastique, composées de billets incroyablement usés, sales et en lambeaux, soulignant un paradoxe économique fascinant. Les distributeurs automatiques de billets (DAB/ATM) sont disponibles dans les grandes zones touristiques, mais ils s'accompagnent de leur propre lot d'aventures. Les coupures de courant fréquentes font que trouver un distributeur en état de marche tient parfois du jeu de hasard. Vous pourrez souvent rencontrer des machines où vous devrez déduire que အေတီအမ်မှာပိုက်ဆံကုန်နေပြီ (ATM hma paik san kon ne bi) [è tì ʔɛ̀ɴ m̥à paɪʔ sʰàɴ kòʊɴ nè bì], ce qui signifie "le distributeur n'a plus d'argent". Pire encore, une coupure soudaine pendant une transaction peut entraîner l'ingestion de votre carte par la machine. Pour éviter cet immense stress, il est fortement conseillé d'apporter suffisamment d'argent liquide immaculé.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.