Médecin et clinique
❃ Médecin et clinique
-
ဆရာဝန်နဲ့ပြချင်တယ်
[ Sa ya wun ne pya chin de ] -
Je veux voir un médecin.
-
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား
[ In ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la? ] -
Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?
-
ရက်ချိန်းယူချင်တယ်
[ Yet chein yu chin de ] -
Je veux prendre rendez-vous.
-
ဆေးခန်းဘယ်မှာလဲ
[ Say khan be hma le? ] -
Où est la clinique ?
-
ဘာဖြစ်တာလဲ
[ Ba phyit ta le? ] -
Quels sont vos symptômes ?
-
ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ
[ Be a chein ga de ga phyit ta le? ] -
Depuis quand est-ce que ça a commencé ?
-
ဆေးသောက်နေတာရှိလား
[ Say thauk ne da shi la? ] -
Prenez-vous des médicaments en ce moment ?
-
ပါးစပ်ဟပါ
[ Pa zat ha ba ] -
Ouvrez la bouche, svp.
-
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ
[ A thet pyin pyin shu ba ] -
Respirez profondément.
-
သွေးပေါင်ချိန်ပါမယ်
[ Thway baung chein ba me ] -
Je vais prendre votre tension.
-
ကိုယ်အပူချိန်တိုင်းပါမယ်
[ Ko a pu chein taing ba me ] -
Je vais prendre votre température.
-
သွေးစစ်ဖို့လိုတယ်
[ Thway sit hpo lo de ] -
Vous avez besoin d'une prise de sang.
-
ဗိုင်းရပ်စ်ဝင်တာပါ
[ Virus win da ba ] -
C'est une infection virale.
-
ဘက်တီးရီးယားဝင်တာပါ
[ Bacteria win da ba ] -
C'est une infection bactérienne.
-
သုံးရက်လောက်နားဖို့လိုတယ်
[ Thone yet lauk na hpo lo de ] -
Vous devez vous reposer environ 3 jours.
-
ဆေးရုံသွားဖို့လိုလား
[ Say yon thwa bo lo la? ] -
Dois-je aller à l'hôpital ?
-
ဆေးခန်းပြခဘယ်လောက်လဲ
[ Say khan pya ga be lauk le? ] -
Combien coûte la consultation ?
-
ဆေးလက်မှတ်ရေးပေးလို့ရမလား
[ Say let hmat yei pay lo ya ma la? ] -
Pouvez-vous me faire un certificat médical ?
-
နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်
[ Na da she yaw ga shi de ] -
J'ai une maladie chronique.
-
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
[ Ko wun shi ne de ] -
Je suis enceinte.
Bien que les grandes villes du Myanmar comme Yangon ou Mandalay s'enorgueillissent de grands hôpitaux internationaux modernes, l'épine dorsale des soins de santé locaux, en particulier dans les petites villes et les zones touristiques rurales comme Bagan ou le lac Inle, repose fortement sur des cliniques locales sans rendez-vous connues sous le nom de ဆေးခန်း (say khan) [sʰé ɡáɴ]. Visiter une clinique locale est une expérience résolument communautaire. Contrairement aux systèmes médicaux occidentaux très structurés et fonctionnant uniquement sur rendez-vous, les cliniques locales opèrent sur une base beaucoup plus immédiate. Cependant, si vous préférez organiser votre visite, dire ရက်ချိန်းယူချင်တယ် (yet chein yu chin de) [jɛʔ tɕʰéɪɴ jù tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je veux prendre rendez-vous", est parfaitement compris. Le principal défi pour les voyageurs étrangers est généralement la barrière de la langue. Ainsi, votre toute première question en arrivant à la réception devrait être အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့ဆရာဝန်ရှိလား (in ga leik lo pyaw tat te sa ya wun shi la ?) [ʔɪ́ɴ ɡə leɪʔ lò pjɔ́ taʔ tɛ̰ sʰə jà wʊ̀ɴ ʃḛ lá], ce qui se traduit par "Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?". De nombreux médecins au Myanmar ont été formés à l'étranger, les chances de trouver un médecin bilingue sont donc assez élevées. Une fois assis dans le bureau du médecin, la consultation sera incroyablement minutieuse et attentive. Les professionnels de la santé birmans sont connus pour leur profonde compassion. Pour établir un diagnostic correct, le médecin vous demandera invariablement de retracer la chronologie de votre maladie en demandant ဘယ်အချိန်ကတည်းကဖြစ်တာလဲ (be a chein ga de ga phyit ta le ?) [bɛ̀ ʔə tɕʰèɪɴ ɡə dɛ́ ɡa̰ pʰjɪʔ tà lɛ́], signifiant "Depuis quand est-ce que ça a commencé ?". Soyez prêt à détailler exactement le début de vos maux. Ne soyez pas surpris si la salle de consultation manque d'une intimité clinique absolue ; les portes restent parfois ouvertes. Cela reflète la nature communautaire de la société birmane. S'adapter à cet environnement avec patience garantit des soins médicaux très compétents.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.