Transports locaux
❃ Transports locaux
-
ဆိုက်ကားစီးချင်တယ်
[ Saik-ka si chin de ] -
Je veux prendre un trishaw (vélo-taxi).
-
ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ
[ Saing ke ke yi ] -
Moto-taxi !
-
နီးနီးလေးကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ni ni lay go be lauk le? ] -
Combien pour un court trajet ?
-
ဈေးကိုပို့ပေးပါ
[ Zay go po pay ba ] -
Emmenez-moi au marché.
-
နှစ်ယောက်စီးလို့ရလား
[ Hnit yauk si lo ya la? ] -
Peut-on monter à deux ?
-
ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ
[ Phyei phyei maung ba ] -
Roulez doucement, s'il vous plaît.
-
ဆိုင်ကယ်စီးဦးထုပ်ပေးပါ
[ Saing ke si u htoke pay ba ] -
Donnez-moi un casque, svp.
-
အရမ်းမြန်တယ်
[ A yan myan de ] -
C'est trop rapide !
-
တစ်နေကုန်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Ta ne gon go be lauk le? ] -
Combien pour toute la journée ?
-
ညနေငါးနာရီလာကြိုပါ
[ Nya ne nga na yi la kyo ba ] -
Venez me chercher à 17h.
-
ဒီမှာစောင့်နေပါ
[ Di hma saung ne ba ] -
Attendez-moi ici.
-
ဖုန်အရမ်းထတယ်
[ Hpone a yan hta de ] -
La route est très poussiéreuse.
-
ဒီလမ်းကနေသွားလို့ရလား
[ Di lan ga ne thwa lo ya la? ] -
Peut-on passer par ce chemin ?
-
ချိုင့်တွေကိုဂရုစိုက်ပါ
[ Chaing tway go ga yu saik ba ] -
Faites attention aux nids-de-poule.
-
ရပ်ပါ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လို့
[ Yat ba, dat pon yaik chin lo ] -
Arrêtez-vous, je veux prendre une photo.
Lorsqu'il s'agit de parcourir le dernier kilomètre de votre voyage ou d'explorer les rues étroites et sinueuses d'un quartier local, le Myanmar offre un éventail d'options de transport colorées et traditionnelles. Dans de nombreuses villes et périphéries, le roi absolu des trajets courts est le trishaw (vélo-taxi) traditionnel birman, connu localement sous le nom de ဆိုက်ကား (Saik-ka) [saɪʔ-ká]. Contrairement aux cyclos que l'on trouve dans d'autres régions d'Asie du Sud-Est où le passager est assis à l'avant, le Saik-ka birman présente un design unique en forme de side-car où deux passagers s'assoient dos à dos ou côte à côte à côté du cycliste. Faire un tour en Saik-ka est une façon délicieusement lente, aérée et écologique de faire du tourisme. Avant de monter, vous devez négocier le prix et indiquer clairement votre destination en disant, par exemple, ဈေးကိုပို့ပေးပါ (Zay go po pay ba) [zé ɡò po̰ pé pà], ce qui signifie "Emmenez-moi au marché". Dans les régions où ils sont autorisés — comme Mandalay, Bagan et de nombreuses zones rurales, bien qu'ils soient notoirement interdits dans le centre-ville de Yangon — les motos-taxis ou ဆိုင်ကယ်ကယ်ရီ (Saing ke ke yi) [saɪ̀ɴ kɛ̀ kɛ̀ jì] sont le moyen le plus rapide de se faufiler dans la circulation dense. Il est parfaitement acceptable et fortement recommandé de demander au chauffeur de ralentir si vous ne vous sentez pas en sécurité en disant ဖြည်းဖြည်းမောင်းပါ (Phyei phyei maung ba) [pʰjé pʰjé máʊɴ pà], signifiant "S'il vous plaît, conduisez lentement". Pour des trajets collectifs un peu plus longs, vous pourriez vous retrouver serré à l'arrière d'un pick-up équipé de bancs en bois, partageant l'espace avec des locaux transportant de lourds sacs de riz, des produits frais et parfois même du bétail. Adopter ces divers modes de transport locaux en plein air soutient non seulement l'économie locale, mais vous plonge aussi dans la vie quotidienne birmane.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.