Coupures eau/électricité
❃ Coupures eau/électricité
-
မီးပျက်သွားတယ်
[ Mi pyet thwa de ] -
Il y a une coupure de courant.
-
မီးဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ
[ Mi be a chein pyan la ma le? ] -
Quand le courant reviendra-t-il ?
-
မီးစက်ရှိလား
[ Mi set shi la? ] -
Avez-vous un générateur ?
-
မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ
[ Mi set phwin pay ba ] -
Allumez le générateur, s'il vous plaît.
-
မီးစက်နဲ့အဲကွန်းသုံးလို့ရလား
[ Mi set ne aircon thone lo ya la? ] -
La clim fonctionne-t-elle avec le générateur ?
-
ပန်ကာမလည်ဘူး
[ Pan ga ma le bu ] -
Le ventilateur ne tourne pas.
-
ရေမလာဘူး
[ Yay ma la bu ] -
Il n'y a pas d'eau.
-
ရေပူမလာဘူး
[ Yay pu ma la bu ] -
L'eau chaude ne fonctionne pas.
-
အိမ်သာရေဆွဲလို့မရဘူး
[ Ein tha yay swe lo ma ya bu ] -
Les toilettes ne se tirent pas.
-
ခြင်အရမ်းများတယ်
[ Chin a yan mya de ] -
Il y a trop de moustiques.
-
အခန်းကအရမ်းပူတယ်
[ A khan ga a yan pu de ] -
La chambre est trop chaude.
-
ဖယောင်းတိုင်ရှိလား
[ Hpa yaung daing shi la? ] -
Avez-vous des bougies ?
-
ဓာတ်မီးလိုချင်တယ်
[ Dat mi lo chin de ] -
J'ai besoin d'une lampe de poche.
-
အခန်းပြောင်းလို့ရမလား
[ A khan pyaung lo ya ma la? ] -
Puis-je changer de chambre ?
-
လာပြင်ပေးပါ
[ La pyin pay ba ] -
Venez réparer, s'il vous plaît.
Faire l'expérience de la vie quotidienne au Myanmar signifie inévitablement rencontrer ses particularités infrastructurelles, dont la plus courante est la coupure soudaine d'électricité. Les pannes de courant ne sont pas de rares urgences, mais font partie intégrante et attendue de la routine quotidienne. Lorsque les lumières s'éteignent brusquement, les locaux gèrent la situation avec une patience, une résilience et une bonne humeur remarquables. En tant que voyageur, vous ne devez pas paniquer si le ventilateur de plafond s'arrête de tourner et que votre chambre d'hôtel est plongée dans le noir ; sortez simplement et dites au personnel မီးပျက်သွားတယ် (mi pyet thwa de) [mí pjɛʔ θwá dɛ̀], ce qui signifie "le courant a été coupé". La plupart des hôtels de milieu et haut de gamme, ainsi que les restaurants populaires, sont parfaitement préparés à cette réalité nationale et possèdent leurs propres générateurs de secours. Pour retrouver votre confort, en particulier la climatisation vitale pendant la saison chaude et étouffante, vous pouvez poliment demander à la réception မီးစက်ဖွင့်ပေးပါ (mi set phwin pay ba) [mí zɛʔ pʰwɪ̰ɴ pé pà], qui se traduit par "allumez le générateur, s'il vous plaît". Il est également important de noter qu'une perte soudaine d'électricité déclenche souvent un problème secondaire moins évident : l'approvisionnement en eau peut s'arrêter temporairement parce que les pompes électriques qui poussent l'eau vers les réservoirs sur le toit cessent de fonctionner. Si vous ouvrez le robinet et que rien ne coule, informez immédiatement l'hôtel en disant ရေမလာဘူး (yay ma la bu) [jè mə là bù], signifiant "il n'y a pas d'eau". Ces situations étant incroyablement fréquentes dans tout le pays, il est fortement recommandé d'apporter une petite lampe de poche ou de veiller à ce que votre téléphone soit toujours bien chargé. S'adapter calmement à ces imprévus, affectueusement considérés comme faisant partie de la véritable expérience birmane, vous attirera la sympathie du personnel qui fait de son mieux pour assurer votre confort malgré l'instabilité du réseau.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.