Appels respectueux
❃ Appels respectueux
-
ဦးလေး
[ U lay ] -
Oncle (Homme plus âgé).
-
အန်တီ
[ Aunty (Daw) ] -
Tante (Femme plus âgée).
-
အစ်ကို
[ A ko ] -
Grand frère (Homme un peu plus âgé).
-
အစ်မ
[ A ma ] -
Grande sœur (Femme un peu plus âgée).
-
ညီလေး
[ Nyi lay ] -
Petit frère (Jeune homme).
-
ဆရာ
[ Sa ya ] -
Professeur / Maître (Homme).
-
ဆရာမ
[ Sa ya ma ] -
Professeur / Maîtresse (Femme).
-
ဘုန်းကြီး
[ Hpone gyi ] -
Moine.
-
သူငယ်ချင်း
[ Thu nge chin ] -
Ami !
-
အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
[ A ko nan me be lo khaw le? ] -
Comment s'appelle le grand frère ?
-
အန်တီသိလား
[ Aunty thi la? ] -
Est-ce que tata sait ?
-
ဒါလေးအစ်မကိုပေးပါ
[ Da lay a ma ko pay ba ] -
Donnez ceci à la grande sœur svp.
-
ဆရာနေကောင်းလား
[ Sa ya ne kaung la? ] -
Comment allez-vous, maître ?
-
ဘော့စ်
[ Boss ] -
Chef / Patron (Familier).
-
ညီမလေး
[ Nyi ma lay ] -
Petite sœur (Jeune fille).
Dans les cultures occidentales, appeler quelqu'un par son prénom est un signe de convivialité. Au Myanmar, en revanche, le faire sans utiliser de titre de politesse est considéré comme impoli et brutal. La langue birmane utilise un système complexe mais magnifique de termes de parenté pour s'adresser à tout le monde, qu'il s'agisse d'amis proches ou de parfaits inconnus dans la rue. Ce système transforme fondamentalement la société entière en une grande famille interconnectée. Votre âge et votre statut social par rapport à la personne à qui vous parlez dictent le titre que vous devez employer. Si vous parlez à un homme plus âgé, vous l'appellerez ဦး (U) [ʔú], signifiant Oncle, et une femme plus âgée ဒေါ် (Daw) [dɔ̀] ou Tatie. Pour les personnes de votre âge, vous utiliserez ကို (Ko) [kò] qui signifie grand frère pour les hommes, et မ (Ma) [ma̰] qui signifie grande sœur pour les femmes. Même si la personne est un chauffeur de taxi ou un serveur, vous devez utiliser ces titres. Si le serveur est beaucoup plus jeune que vous, l'appeler ညီလေး (Nyi lay) [ɲì lé], signifiant petit frère, est la façon la plus naturelle d'attirer son attention. La beauté de ce système est qu'il établit immédiatement un lien de confiance et de respect mutuel. En appelant une vendeuse du marché "Tatie", vous montrez que vous comprenez et respectez leur tissu social, ouvrant la porte à des sourires chaleureux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.