Marché local
❃ Marché local
-
တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ
[ Ta beik tha be lauk le? ] -
Combien pour un viss (env. 1,6kg) ?
-
ခွဲသားပေးပါ
[ Khwe tha pay ba ] -
Donnez-m'en un demi-viss.
-
တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ
[ Ta kyap tha be lauk le? ] -
Combien pour un tical (pour les épices) ?
-
လတ်ဆတ်လား
[ Lat sat la? ] -
Sont-ils frais ?
-
ဒါဘာသီးလဲ
[ Da ba thi le? ] -
Quel est ce fruit ?
-
မြည်းကြည့်လို့ရမလား
[ Myi kyi lo ya ma la? ] -
Puis-je goûter ?
-
သရက်သီး
[ Tha yet thi ] -
Mangue.
-
ငှက်ပျောသီး
[ Hnget pyaw thi ] -
Banane.
-
သင်္ဘောသီး
[ Thin baw thi ] -
Papaye.
-
ငါးလုံးပေးပါ
[ Nga lone pay ba ] -
Donnez-m'en cinq.
-
ချိန်ကြည့်ပေးပါ
[ Chein kyi pay ba ] -
Veuillez le peser.
-
အိတ်ထဲထည့်ပေးပါ
[ Eik de hte pay ba ] -
Mettez-le dans un sac.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်မလိုဘူး
[ Pla sa tik eik ma lo bu ] -
Je n'ai pas besoin de sac en plastique.
-
ကိုယ်ပိုင်အိတ်ပါတယ်
[ Ko baing eik pa de ] -
J'ai mon propre sac.
-
ဒါပုပ်နေတယ်
[ Da poke ne de ] -
C'est pourri.
Visiter un marché traditionnel birman, connu localement sous le nom de ဈေး (zay) [zé], est une expérience vibrante et riche en sensations qui vous plonge directement au cœur bouillonnant de la vie communautaire. Bien que des supermarchés modernes et climatisés fassent lentement leur apparition dans les grandes villes comme Yangon et Mandalay, le zay traditionnel reste le centre incontesté de l'existence quotidienne, où les habitants se rassemblent à l'aube pour acheter les produits les plus frais, des viandes et des épices aromatiques. Pour naviguer avec succès dans cet environnement et faire vos achats comme un local, vous devez rapidement apprendre que le Myanmar n'utilise pas strictement le système métrique (kilos ou grammes) pour les transactions de marché. Au lieu de cela, ils s'appuient sur un système de poids traditionnel fascinant et très ancien. L'unité de mesure principale pour les articles lourds comme les fruits, les légumes et la viande est le "viss", appelé localement peik-tha. Un viss équivaut à environ 1,6 kilogramme. Par conséquent, en montrant un tas de mangues mûres, vous devriez demander au vendeur တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ (ta beik tha be lauk le ?) [tə beɪʔ θà bɛ̀ laʊʔ lɛ́], ce qui se traduit par "Combien coûte un viss ?". Pour les articles plus petits, plus légers ou plus chers comme l'ail, les piments séchés ou les épices rares, la mesure est divisée en une unité plus petite appelée tical, ou kyap tha, où 100 ticals forment un viss (1 tical pèse environ 16 grammes). Dans ce cas, vous demanderez တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ (ta kyap tha be lauk le ?) [tə dʑaʔ θá bɛ̀ laʊʔ lɛ́] signifiant "Combien pour un tical ?". Interagir au marché implique aussi de parler avec les vendeurs ; vous pouvez pointer des fruits exotiques colorés et demander poliment လတ်ဆတ်လား (lat sat la ?) [laʔ sʰaʔ lá], signifiant "Est-ce frais ?". Utiliser leur système de mesure traditionnel plutôt que d'imposer les métriques occidentales vous vaudra non seulement des prix plus justes, mais aussi de grands sourires reconnaissants, transformant de simples courses en un échange culturel profond.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.