Nombres et classificateurs
❃ Nombres et classificateurs
-
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး
[ Tit, hnit, thone ] -
Un, deux, trois.
-
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်
[ Lay, nga, chauk ] -
Quatre, cinq, six.
-
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်
[ Khun nit, shit, ko, se ] -
Sept, huit, neuf, dix.
-
ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်
[ Se tit, se hnit ] -
Onze, douze.
-
နှစ်ဆယ်၊ သုံးဆယ်
[ Hna se, thone ze ] -
Vingt, trente.
-
တစ်ရာ
[ Ta ya ] -
Cent.
-
တစ်ထောင်
[ Ta htaung ] -
Mille.
-
တစ်သောင်း
[ Ta thaung ] -
Dix mille.
-
လူတစ်ယောက်
[ Lu ta yauk ] -
Une personne.
-
လူနှစ်ယောက်
[ Lu hnit yauk ] -
Deux personnes.
-
သုံးခွက်
[ Thone khwet ] -
Trois tasses / verres.
-
လေးပုလင်း
[ Lay ba lin ] -
Quatre bouteilles.
-
ငါးခု
[ Nga khu ] -
Cinq choses.
-
ပထမ၊ ဒုတိယ
[ Pa hta ma, du ti ya ] -
Premier, deuxième.
-
တစ်ဝက်
[ Ta wet ] -
Moitié.
-
အများကြီး
[ A mya gyi ] -
Beaucoup.
-
နည်းနည်း
[ Ne ne ] -
Un peu.
-
လောက်ပြီ
[ Lauk bi ] -
C'est assez.
-
မလောက်ဘူး
[ Ma lauk bu ] -
Pas assez.
-
ထပ်ပေးပါ
[ Htat pay ba ] -
Donnez-m'en plus, svp.
Compter en birman présente un changement linguistique fascinant pour les locuteurs de langues européennes, mais cela semble incroyablement familier et logique pour ceux qui parlent des langues asiatiques comme le japonais ou le coréen. Au Myanmar, les nombres ne sont presque jamais utilisés seuls lorsque vous comptez des objets, des animaux ou des personnes ; ils doivent toujours être associés à un "mot de mesure" spécifique ou classificateur. Vous ne pouvez pas simplement traduire la phrase "deux cafés" ou "trois personnes" mot pour mot. Au lieu de cela, la structure grammaticale exige que vous énonciez d'abord le nom, suivi du nombre, et enfin le classificateur approprié. Par exemple, pour commander des boissons dans une maison de thé locale animée, vous diriez ကော်ဖီနှစ်ခွက် (coffee hnit khwet) [kɔ̀fì n̥ɪʔ kʰwɛʔ], ce qui se traduit littéralement par "café deux tasses", en utilisant le classificateur ခွက် (khwet) spécifiquement désigné pour les tasses ou les verres. Lorsqu'on se réfère à des êtres humains, le classificateur ယောက် (yauk) [jaʊʔ] est absolument obligatoire, de sorte que "une personne" devient élégamment လူတစ်ယောက် (lu ta yauk) [lù tə jaʊʔ]. Pour les objets inanimés généraux dont vous ne connaîtriez pas le mot de mesure exact, vous pouvez vous appuyer en toute sécurité et poliment sur le classificateur universel ခု (khu) [kʰḛ]. Apprendre ces classificateurs n'est pas seulement une nécessité grammaticale ; c'est un point d'entrée profond pour comprendre comment les Birmans catégorisent le monde qui les entoure. Les choses sont regroupées par leur forme physique, leur nature ou leur position sociale. Les moines et les objets sacrés bouddhistes, par exemple, ont leurs propres classificateurs très élevés pour dénoter un profond respect spirituel. Bien qu'il puisse sembler intimidant de mémoriser toutes ces catégories au début, les locaux seront incroyablement indulgents si vous faites une erreur. Utiliser simplement le classificateur général *khu* combiné à un sourire chaleureux est souvent plus que suffisant pour réussir à négocier et se faire des amis dans n'importe quel marché animé du Myanmar.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.