Expressions utiles
❃ Expressions utiles
-
ကိစ္စမရှိပါဘူး
[ Keik sa ma shi ba bu ] -
Pas de problème / Ce n'est rien.
-
ရပါတယ်
[ Ya ba de ] -
C'est bon / Ça ira.
-
သဘောပဲလေ
[ Tha baw be lay ] -
Comme tu veux.
-
ဘာဖြစ်ဖြစ်ရတယ်
[ Ba phyit phyit ya de ] -
N'importe quoi fera l'affaire.
-
ဒါပေါ့
[ Da baw ] -
Bien sûr / Évidemment.
-
ဟုတ်တယ်မလား
[ Hote de ma la? ] -
N'est-ce pas ?
-
တကယ်လား
[ Ta ge la? ] -
Vraiment ?
-
တကယ်ပြောတာပါ
[ Ta ge pyaw da ba ] -
Je dis la vérité (je suis sérieux).
-
အေးဆေးပေါ့
[ Aye say baw ] -
Tranquille / Cool.
-
မေ့လိုက်တော့
[ Mei laik daw ] -
Laisse tomber / Oublie.
-
စိတ်မပူပါနဲ့
[ Seik ma pu ba ne ] -
Ne t'inquiète pas.
-
ဂရုမစိုက်ဘူး
[ Ga yu ma saik pu ] -
Je m'en fiche.
-
ကံကောင်းတာပေါ့
[ Kan kaung da baw ] -
Heureusement / Coup de chance.
-
ဒုက္ခပဲ
[ Doke kha be! ] -
Mince ! / Quelle galère !
-
ဖြစ်တတ်ပါတယ်
[ Phyit tat pa de ] -
Ça arrive.
-
နည်းနည်းလောက်ပါ
[ Ne ne lauk pa ] -
Juste un petit peu.
-
လုံလောက်ပါပြီ
[ Lon lauk pa bi ] -
C'est suffisant.
-
နောက်မှလုပ်မယ်
[ Nauk hma loke me ] -
Je le ferai plus tard.
-
အချိန်မရှိဘူး
[ A chein ma shi bu ] -
Je n'ai pas le temps.
-
နောက်မှတွေ့မယ်နော်
[ Nauk hma tway me naw ] -
À plus tard !
Pour véritablement capturer l'esprit résilient, facile à vivre et incroyablement accommodant du Myanmar, vous devez vous équiper de quelques phrases "passe-partout" magiques qui désamorcent instantanément les tensions et lissent les petits accrocs de la vie. Dans un pays en développement où les bus tombent en panne, où les fortes pluies de la mousson modifient soudainement les plans de voyage, et où les malentendus sont quotidiens, la patience n'est pas seulement une vertu ; c'est un mécanisme de survie vital. Quand quelque chose tourne mal ou que quelqu'un s'excuse sincèrement, la meilleure réponse absolue est ကိစ္စမရှိပါဘူး (keik sa ma shi ba bu) [kəɪʔ sa̰ mə ʃḛ pà bù], qui se traduit globalement par "ce n'est pas grave", "pas de problème" ou "ne t'inquiète pas". Cette magnifique expression absout instantanément l'autre personne de toute culpabilité et rétablit l'équilibre social. De même, l'expression universellement utilisée ရပါတယ် (ya ba de) [ja̰ pà dɛ̀] est un véritable couteau suisse linguistique. Elle signifie "c'est bon", "je vais bien", "de rien" ou "je gère". Si un serveur se trompe de plat et que vous décidez de le manger quand même avec le sourire, dire *ya ba de* vous élève du rang de touriste tatillon à celui d'invité exceptionnellement estimé. Pour exprimer l'attitude notoirement détendue des Birmans, vous devez apprendre l'expression အေးဆေးပေါ့ (aye say baw) [ʔé sé bɔ̰]. Cela se traduit par "détends-toi", "tranquille" ou "pas d'urgence". Si un chauffeur de taxi s'excuse parce que la circulation à Yangon est bouchée, lui dire *aye say baw* crée un lien de solidarité immédiat. De plus, le bouddhisme enseignant l'impermanence, les Birmans ont une capacité remarquable à laisser couler la colère. Face à une situation frustrante, vous entendrez souvent ဖြစ်တတ်ပါတယ် (phyit tat pa de) [pʰjɪʔ taʔ pà dɛ̀], signifiant "ça arrive" ou "c'est la vie". Maîtriser ces idiomes démontre une compréhension profonde de l'âme du Myanmar et de sa belle philosophie de vie.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.