Bus de ville
❃ Bus de ville
-
ကားမှတ်တိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Ka hmat taing be hma le? ] -
Où est l'arrêt de bus ?
-
ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား
[ Sule go di ka yauk la? ] -
Ce bus va-t-il à Sule ?
-
ဘူတာကြီးကိုဘယ်ကားသွားလဲ
[ Bu da gyi go be ka thwa le? ] -
Quel bus va à la gare ?
-
သုံးဆယ့်ခြောက်ကား
[ Thone ze chauk ka ] -
Le bus numéro 36.
-
ကားခဘယ်လောက်လဲ
[ Ka ga be lauk le? ] -
Combien coûte le ticket de bus ?
-
အကြွေလိုလား
[ A kyway lo la? ] -
Faut-il l'appoint ?
-
ရောက်ရင်ပြောပြပါ
[ Yauk yin pyaw pya ba ] -
Dites-moi quand on arrive, svp.
-
ရောက်ပြီလား
[ Yauk bi la? ] -
Sommes-nous déjà arrivés ?
-
ရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ်
[ Shay hmat taing sin me ] -
Au prochain arrêt, s'il vous plaît.
-
ဆင်းချင်တယ်
[ Sin chin de ] -
Je veux descendre.
-
ဒီခုံလူရှိလား
[ Di khon lu shi la? ] -
Ce siège est-il pris ?
-
အနောက်ကိုတိုးပေးပါ
[ A nauk ko toe pay ba ] -
Avancez vers le fond, svp.
-
လူအရမ်းကျပ်တယ်
[ Lu a yan kyat de ] -
Il y a beaucoup de monde.
-
ကားလာနေပြီ
[ Ka la ne bi ] -
Le bus arrive.
-
ခြေလှမ်းသတိထားပါ
[ Che hlan tha di hta ba ] -
Faites attention à la marche.
Prendre le Yangon Bus Service (YBS) est l'un des moyens les plus authentiques et immersifs de ressentir le pouls quotidien de la plus grande ville du Myanmar. Entièrement repensé ces dernières années, le réseau YBS est vaste et incroyablement bon marché, mais il fonctionne sur un système strict d'appoint exact. Lorsque vous montez dans le bus par la porte avant, vous devez glisser votre billet — généralement 200 ou 300 kyats — directement dans une boîte en plastique transparente située juste à côté du chauffeur. Le chauffeur ne manipule pas d'argent et ne rend pas la monnaie, c'est pourquoi demander အကြွေလိုလား (a kyway lo la ?) [ʔə tɕwè lò lá], qui signifie "Faut-il l'appoint ?", est très pertinent pour préparer vos billets avant de monter. Étant donné que les itinéraires des bus peuvent être confus pour les étrangers et que les cartes numériques ne sont pas toujours parfaitement à jour, il est essentiel de poser des questions aux locaux à l'arrêt de bus. Vous pouvez montrer un bus qui arrive et demander ဆူးလေကိုဒီကားရောက်လား (Sule go di ka yauk la ?) [sʰúlè ɡò dì ká jaʊʔ lá], ce qui se traduit par "Ce bus va-t-il à la pagode Sule ?". À l'intérieur, les bus sont souvent très bondés, parfois glacials à cause de la climatisation poussée à fond, et généralement baignés de musique pop birmane. L'étiquette culturelle dans les transports est profondément respectée ; céder sa place aux moines bouddhistes, aux femmes enceintes ou aux personnes âgées est une règle sociale quasiment obligatoire. Lorsque votre destination approche, dirigez-vous vers la porte arrière et dites fort ရှေ့မှတ်တိုင်ဆင်းမယ် (shay hmat taing sin me) [ʃḛ m̥aʔ taɪɴ sʰɪ́ɴ mɛ̀], signifiant "Je descendrai au prochain arrêt". Prendre le YBS est une petite aventure en soi, offrant une occasion fantastique d'observer la gentillesse quotidienne des habitants de Yangon.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.