Salutations
❃ Salutations
-
မင်္ဂလာပါ
[ Mingalaba ] -
Bonjour
-
နေကောင်းလား
[ Ne kaung la? ] -
Comment allez-vous ?
-
နေကောင်းပါတယ်
[ Ne kaung ba de ] -
Je vais bien.
-
ထမင်းစားပြီးပြီလား
[ Htamin sa pi bi la? ] -
Avez-vous déjà mangé ?
-
စားပြီးပါပြီ
[ Sa pi ba bi ] -
J'ai déjà mangé.
-
ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ
[ Kaung thaw nan net khin ba ] -
Bonjour (matin).
-
ကောင်းသောညနေခင်းပါ
[ Kaung thaw nya ne khin ba ] -
Bonsoir.
-
ကောင်းသောညပါ
[ Kaung thaw nya ba ] -
Bonne nuit.
-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်
[ Tway ya da wan tha ba de ] -
Enchanté de vous rencontrer.
-
သွားတော့မယ်နော်
[ Thwa daw me naw ] -
Au revoir (je m'en vais).
-
နောက်မှတွေ့မယ်
[ Nauk hma tway me ] -
À plus tard.
-
ကြိုဆိုပါတယ်
[ Kyo so ba de ] -
Bienvenue !
-
မတွေ့တာကြာပြီနော်
[ Ma tway da kya bi naw ] -
Ça fait longtemps !
-
ဂရုစိုက်ပါ
[ Ga yu saik ba ] -
Prends soin de toi.
-
ဘယ်သွားမလို့လဲ
[ Be thwa ma lo le? ] -
Où vas-tu ? (Salutation)
Au Myanmar, la notion de salutation dépasse largement la simple traduction du mot "bonjour". Si la plupart des guides de voyage vous apprendront immédiatement l'expression formelle မင်္ဂလာပါ (mingalaba) [mɪ̀ɴɡəlàbà], qui se traduit par "que les bénédictions soient avec vous", son utilisation quotidienne par les Birmans reste en réalité assez limitée. On l'entend surtout dans les écoles, lors de discours officiels, ou dans l'industrie du tourisme pour accueillir les étrangers. Lorsque vous plongez dans la véritable vie quotidienne locale, la véritable salutation que vous entendrez à chaque coin de rue est ထမင်းစားပြီးပြီလား (htamin sa pi bi la ?) [tʰəmɪ́ɴ sá pí bì lá], ce qui signifie littéralement "Avez-vous déjà mangé du riz ?". Pour un francophone habitué à un simple "Comment ça va ?", cela peut paraître surprenant, voire très intime. Pourtant, c'est l'expression ultime de la bienveillance et de l'hospitalité birmane. Il ne s'agit pas nécessairement d'une invitation à partager un repas dans la seconde, mais plutôt d'une façon sincère de s'enquérir de votre bien-être général. Dans la culture birmane, avoir l'estomac plein est synonyme de santé et de bonheur. Si on vous pose la question, vous pouvez simplement répondre avec un grand sourire စားပြီးပါပြီ (sa pi ba bi) [sá pí pà bì], c'est-à-dire "J'ai déjà mangé". Le sourire est d'ailleurs une composante essentielle de la communication non verbale au Myanmar. Comprendre cette transition entre le *mingalaba* formel et le chaleureux *htamin sa pi bi la* est votre première étape pour vous intégrer véritablement.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.