Souvenirs
❃ Souvenirs
-
လုံချည်ဝယ်ချင်တယ်
[ Lon gyi we chin de ] -
Je veux acheter un longyi.
-
ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး
[ Yauk kya wut pa so ] -
Longyi pour homme (Paso).
-
မိန်းမဝတ်ထဘီ
[ Mein ma wut hta mein ] -
Longyi pour femme (Htamein).
-
ချုပ်ပေးလို့ရမလား
[ Choke pay lo ya ma la? ] -
Pouvez-vous le coudre ?
-
ဆိုဒ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Size be lauk le? ] -
Quelle taille est-ce ?
-
ချည်သားစစ်စစ်လား
[ Chi tha sit sit la? ] -
Est-ce du pur coton ?
-
ပိုးသား
[ Poe tha ] -
Soie.
-
ယွန်းထည်
[ Yun de ] -
Objet en laque.
-
လက်မှုပစ္စည်း
[ Let mu pyit si ] -
Artisanat / Fait main.
-
ကျောက်စိမ်း
[ Kyauk sein ] -
Jade.
-
ပတ္တမြား
[ Pa ta mya ] -
Rubis.
-
အစစ်လား
[ A sit la? ] -
Est-ce authentique ?
-
ကြည့်ရုံကြည့်တာပါ
[ Kyi yon kyi da ba ] -
Je regarde seulement.
-
ဝတ်ကြည့်လို့ရမလား
[ Wut kyi lo ya ma la? ] -
Puis-je l'essayer ?
-
မှန်ဘယ်မှာလဲ
[ Hman be hma le? ] -
Où est le miroir ?
Acheter des souvenirs au Myanmar est un voyage incroyablement enrichissant dans le profond héritage artistique du pays, la nation étant célèbre pour son artisanat minutieux et entièrement fait main. Lors de la visite de l'ancienne ville de Bagan, par exemple, l'achat de superbes objets en laque, appelés ယွန်းထည် (yun de) [jʊ́ɴ dɛ̀], est presque un rite de passage. Vous pouvez observer les artisans graver méticuleusement le bambou et appliquer des couches de sève, et demander poliment အစစ်လား (a sit la ?) [ʔə sɪʔ lá] permet de confirmer si une pièce est "authentique" et faite main plutôt que produite en série. Cependant, le souvenir le plus emblématique et le plus pratique que vous puissiez acheter — et utiliser réellement pendant votre voyage — est le sarong traditionnel birman, universellement appelé le လုံချည် (lon gyi) [lòʊɴ dʑì]. Le longyi n'est pas seulement un costume pour les grandes occasions ; c'est la tenue quotidienne standard absolue pour les hommes et les femmes dans tout le pays, indépendamment de leur profession ou de leur classe sociale. La terminologie diffère selon le sexe : la version masculine, qui présente généralement des carreaux ou des motifs sobres et se noue sur le devant, est appelée ယောကျ်ားဝတ်ပုဆိုး (yauk kya wut pa so) [jaʊʔ tɕá wʊʔ pəsʰó]. La version féminine, qui arbore souvent des couleurs brillantes, des broderies florales complexes et se plie sur le côté, est un မိန်းမဝတ်ထဘီ (mein ma wut hta mein) [méɪɴ ma̰ wʊʔ tʰəmèɪɴ]. Lors de l'achat d'un longyi, la qualité compte. Vous devez toucher le tissu et demander au tailleur ချည်သားစစ်စစ်လား (chi tha sit sit la ?) [tɕʰì ðá sɪʔ sɪʔ lá] pour savoir s'il s'agit de "pur coton", ou demander s'il est fait de la luxueuse ပိုးသား (poe tha) [pó ðá], signifiant "soie", souvent issue des villages de tissage de lotus du lac Inle. Contrairement aux vêtements occidentaux, les longyis sont essentiellement de grands tubes de tissu. Si vous achetez un morceau de tissu plat, vous devez demander au commerçant ချုပ်ပေးလို့ရမလား (choke pay lo ya ma la ?) [tɕʰoʊʔ pé lo̰ ja̰ mə lá], ce qui signifie "Pouvez-vous le coudre pour moi ?". Porter un longyi comble instantanément le fossé culturel ; les locaux rayonneront de fierté et vous arrêteront fréquemment dans la rue pour vous aider à ajuster votre nœud.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.