Météo et saisons
❃ Météo et saisons
-
ရာသီဥတုကောင်းတယ်
[ Ya thi u du kaung de ] -
Le temps est beau.
-
ဒီနေ့အရမ်းပူတယ်
[ Di ne a yan pu de ] -
Il fait très chaud aujourd'hui.
-
မိုးရွာနေတယ်
[ Mo ywa ne de ] -
Il pleut.
-
ထီးပါလား
[ Hti pa la? ] -
As-tu un parapluie ?
-
မိုးရာသီ
[ Mo ya thi ] -
Saison des pluies (Mousson).
-
နွေရာသီ
[ Nway ya thi ] -
Saison chaude.
-
ဆောင်းရာသီ
[ Saung ya thi ] -
Saison fraîche.
-
အေးတယ်
[ Aye de ] -
Il fait froid / frais.
-
လေတိုက်နေတယ်
[ Lay taik ne de ] -
Il y a du vent.
-
နေအရမ်းပူတယ်
[ Ne a yan pu de ] -
Le soleil tape fort.
-
မိုးတိတ်သွားပြီ
[ Mo teik thwa bi ] -
La pluie s'est arrêtée.
-
မိုးရွာတော့မယ်ထင်တယ်
[ Mo ywa daw me htin de ] -
Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
-
ရေကြီးနေတယ်
[ Yay kyi ne de ] -
C'est inondé.
-
ရာသီဥတုဆိုးတယ်
[ Ya thi u du so de ] -
Le temps est mauvais.
-
လေအေးအေးလေးတိုက်နေတယ်
[ Lay aye aye lay taik ne de ] -
Une petite brise fraîche souffle.
Le climat au Myanmar est une force puissante et omniprésente qui dicte entièrement le rythme de la vie quotidienne, les cycles agricoles et même la programmation des festivals religieux. Contrairement aux quatre saisons distinctes connues en Occident ou en Asie de l'Est, le Myanmar connaît principalement trois saisons extrêmes : la saison chaude et étouffante, la saison des pluies torrentielles (mousson) et la saison fraîche et agréable, très attendue. Faire la conversation sur la météo est tout aussi courant et socialement important ici que n'importe où ailleurs dans le monde. Lorsque le ciel est clair et que la température est supportable, dire ရာသီဥတုကောင်းတယ် (ya thi u du kaung de) [jà ðì ʔḛ dḛ káʊɴ dɛ̀], qui signifie "il fait beau", est une façon merveilleusement joyeuse de saluer un commerçant. Cependant, si vous voyagez entre mai et octobre, vous rencontrerez inévitablement la redoutable mousson. Ici, la pluie ne fait pas que tomber ; elle s'abat avec une intensité dramatique qui peut inonder les rues en un instant. Pendant cette période humide, observer nonchalamment မိုးရွာနေတယ် (mo ywa ne de) [mó jwà nè dɛ̀], signifiant "il pleut", ou montrer de la sollicitude en demandant si quelqu'un a un parapluie en disant ထီးပါလား (hti pa la ?) [tʰí pà lá] fait preuve d'une empathie pratique. Les Birmans s'adaptent à ces extrêmes météorologiques avec une grâce et une patience remarquables, cherchant refuge dans les maisons de thé lors des averses soudaines et ressortant avec le sourire une fois le ciel dégagé. À l'inverse, pendant la saison fraîche, en particulier dans les régions montagneuses comme l'État Shan, les températures peuvent chuter de façon surprenante la nuit. Faire remarquer အေးတယ် (aye de) [ʔé dɛ̀], signifiant "il fait froid", pourrait d'ailleurs surprendre les locaux, habitués à ce que les touristes ne se plaignent que de la chaleur tropicale étouffante. Comprendre ce vocabulaire vous aide à planifier vos excursions quotidiennes, comme éviter le soleil de midi à Bagan, tout en vous offrant un sujet de conversation universel et chaleureux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.