Taxi et négociation
❃ Taxi et négociation
-
တက္ကစီ
[ Taxi! ] -
Taxi !
-
အားလား
[ A la? ] -
Êtes-vous libre ?
-
မြို့ထဲသွားချင်တယ်
[ Myo de thwa chin de ] -
Je veux aller en centre-ville.
-
လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ
[ Lay seik ko be lauk le? ] -
Combien pour l'aéroport ?
-
ဈေးအရမ်းကြီးတယ်
[ Zay a yan gyi de ] -
C'est trop cher.
-
နည်းနည်းလျှော့ပါလား
[ Ne ne shaw ba la? ] -
Pouvez-vous baisser le prix ?
-
ငါးထောင်ရမလား
[ Nga htaung ya ma la? ] -
5 000 kyats, c'est bon ?
-
အိုကေ၊ သွားမယ်
[ Okay, thwa me ] -
D'accord, on y va.
-
အဲကွန်းလေးဖွင့်ပေးပါ
[ Aircon lay phwin pay ba ] -
S'il vous plaît, allumez la clim.
-
ကျွန်တော်လောနေတယ်
[ Kya no law ne de ] -
Je suis pressé.
-
ဂရုစိုက်မောင်းပါ
[ Ga yu saik maung ba ] -
Conduisez prudemment, svp.
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ဘယ်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin be kway ba ] -
Tournez à gauche au feu.
-
ရှေ့ကိုတည့်တည့်သွားပါ
[ Shay go te de thwa ba ] -
Continuez tout droit.
-
ဒီမှာယူတန်းလှည့်ပါ
[ Di hma U-turn hle ba ] -
Faites demi-tour ici.
-
ခဏလောက်စောင့်ပေးပါ
[ Kha na lauk saung pay ba ] -
Attendez-moi un instant, svp.
-
ပိုက်ဆံပိုပေးပါ့မယ်
[ Paik san po pay ba me ] -
Je paierai un supplément.
-
ရောက်တော့မယ်
[ Yauk daw me ] -
Nous y sommes presque.
-
ထောင့်မှာချပေးပါ
[ Daung hma cha pay ba ] -
Déposez-moi au coin, svp.
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်နားမှာရပ်ပေးပါ
[ La phet ye saing na hma yat pay ba ] -
Arrêtez-vous près de la maison de thé.
-
ဒီမှာရပ်ပေးပါ
[ Di hma yat pay ba ] -
Arrêtez-vous ici, svp.
-
ဒီမှာပိုက်ဆံ
[ Di hma paik san ] -
Voici l'argent.
-
အကြွေထားလိုက်တော့
[ A kyway hta laik daw ] -
Gardez la monnaie.
-
ကားနောက်ဖုံးဖွင့်ပေးမလား
[ Ka nauk hpone phwin pay ma la? ] -
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?
-
ကားအရမ်းပိတ်တယ်
[ Ka a yan peik de ] -
Il y a beaucoup d'embouteillages.
-
ကျေးဇူးပါဦးလေး
[ Kye zu ba U lay ] -
Merci, tonton (chauffeur).
Négocier un taxi au Myanmar est une expérience culturelle interactive plutôt qu'une simple transaction commerciale. Dans les grandes villes comme Yangon et Mandalay, bien que les applications de réservation de type Uber gagnent en popularité, héler un taxi traditionnel directement dans la rue reste extrêmement courant. Le point crucial est que ces taxis n'utilisent presque jamais de compteur. Par conséquent, vous devez impérativement fixer le prix de la course avant de monter dans le véhicule. Lorsqu'un taxi s'arrête, penchez-vous à la fenêtre et demandez le tarif pour votre destination, par exemple : လေဆိပ်ကိုဘယ်လောက်လဲ (lay seik ko be lauk le ?) [lé zeɪʔ kò bɛ̀ laʊʔ lɛ́], signifiant "Combien pour l'aéroport ?". Le chauffeur vous donnera un prix, et il est tout à fait attendu que vous marchandiez. Cependant, contrairement au marchandage agressif que l'on peut trouver dans d'autres pays d'Asie, la négociation birmane est un processus doux, respectueux et souriant. Si le prix vous semble trop élevé, vous pouvez poliment dire ဈေးအရမ်းကြီးတယ် (zay a yan gyi de) [zé ʔə jáɴ dʑí dɛ̀], ce qui signifie "C'est trop cher", et proposer un montant inférieur. Une fois le prix convenu avec un simple "Okay", ce tarif est définitif — il n'y a pas de culture du pourboire au Myanmar, bien que laisser la petite monnaie soit toujours apprécié. À l'intérieur du taxi, gardez à l'esprit que les chauffeurs se fient souvent à des repères visuels plutôt qu'à des adresses exactes ou au GPS. Savoir les guider en utilisant des pagodes voisines, des marchés animés ou des salons de thé célèbres est très utile. S'adresser au chauffeur avec quelques phrases de base en birman garantit non seulement un prix équitable, mais conduit souvent à des conversations fascinantes.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.