Opinions
❃ Opinions
-
ဘယ်လိုထင်လဲ
[ Be lo htin le? ] -
Qu'en penses-tu ?
-
ကျွန်တော်ကတော့ဒီလိုထင်တယ်
[ Kya no ga daw di lo htin de ] -
Moi, je pense comme ça.
-
သဘောတူတယ်
[ Tha baw tu de ] -
Je suis d'accord.
-
သဘောမတူဘူး
[ Tha baw ma tu bu ] -
Je ne suis pas d'accord.
-
မှန်တယ်ထင်တာပဲ
[ Hman de htin da be ] -
Je pense que c'est vrai/juste.
-
မှားနေတယ်
[ Hma ne de ] -
C'est faux.
-
ကောင်းတဲ့အကြံပဲ
[ Kaung de a kyan be ] -
C'est une bonne idée !
-
မသေချာဘူး
[ Ma thay gya bu ] -
Je ne suis pas sûr.
-
ဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်
[ Da po kaung me htin de ] -
Je pense que ça c'est mieux.
-
ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ
[ Ko baing sone phyat pa ] -
Décide toi-même.
Mener des conversations nécessitant de donner son opinion, surtout en cas de désaccord, est une forme d'art culturel délicate au Myanmar. La société birmane est fortement influencée par le concept profondément ancré d'éviter la confrontation pour s'assurer que personne ne perde la face. Par conséquent, les styles de communication directe très valorisés en Occident sont souvent perçus comme impolis, trop agressifs ou socialement inadaptés au Myanmar. Lorsque vous êtes d'accord avec quelqu'un, il est facile et apprécié de l'exprimer directement en disant သဘောတူတယ် (tha baw tu de) [θə bɔ́ tù dɛ̀], qui signifie "Je suis d'accord". Cependant, si vous êtes en désaccord, vous devez avancer prudemment. Dire un brutal သဘောမတူဘူး (tha baw ma tu bu) [θə bɔ́ mə tù bù], signifiant "Je ne suis pas d'accord", peut créer un silence gênant et tendu. Au lieu de cela, les Birmans adoucissent magistralement leurs désaccords en les formulant comme des pensées subjectives plutôt que des faits objectifs. Utiliser le mot ထင်တယ် (htin de) [tʰɪ̀ɴ dɛ̀], qui signifie "Je pense" ou "à mon avis", est le tampon linguistique parfait. Par exemple, si vous voulez suggérer une autre option, vous dites ဒါပိုကောင်းမယ်ထင်တယ် (da po kaung me htin de) [dà pò káʊɴ mɛ̀ tʰɪ̀ɴ dɛ̀], se traduisant par "Je pense que celui-ci est mieux", accompagné d'un sourire poli. Cette approche laisse à l'autre personne la possibilité d'ajuster élégamment sa position sans se sentir attaquée ou corrigée. De plus, lorsqu'on vous demande votre avis avec ဘယ်လိုထင်လဲ (be lo htin le ?) [bɛ̀ lò tʰɪ̀ɴ lɛ́] signifiant "Qu'en penses-tu ?", il est judicieux de reconnaître d'abord le mérite de l'idée de l'autre personne avant d'introduire doucement votre perspective. Maîtriser cette méthode de débat incroyablement douce, indirecte et pleine de tact vous permet de maintenir l'harmonie pacifique qui définit les relations sociales birmanes.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.