Objets perdus
❃ Objets perdus
-
ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ်
[ Passport pyauk thwa de ] -
J'ai perdu mon passeport.
-
ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်
[ Paik san eik pyauk thwa de ] -
J'ai perdu mon portefeuille.
-
ဖုန်းပျောက်သွားတယ်
[ Hpone pyauk thwa de ] -
J'ai perdu mon téléphone.
-
ပြင်သစ်သံရုံးဘယ်မှာလဲ
[ Pyin thit than yone be hma le? ] -
Où est l'ambassade de France ?
-
သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ်
[ Than yone go set thwe chin de ] -
Je dois contacter mon ambassade.
-
ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ်
[ Ban kat ko peik chin de ] -
Je dois bloquer ma carte bancaire.
-
ဖုန်းခဏသုံးလို့ရမလား
[ Hpone kha na thone lo ya ma la? ] -
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?
-
ပစ္စည်းပျောက်ရှာတဲ့ဌာနဘယ်မှာလဲ
[ Pyit si pyauk sha de hta na be hma le? ] -
Où est le bureau des objets trouvés ?
-
အိတ်အမည်းတစ်လုံးကောက်ရမိသေးလား
[ Eik a me ta lone kauk ya mi thay la? ] -
Quelqu'un a-t-il trouvé un sac noir ?
-
တက္ကစီပေါ်မှာကျန်ခဲ့တယ်
[ Taxi paw hma kyan ge de ] -
Je l'ai laissé dans le taxi.
-
တက္ကစီနံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ
[ Taxi nan bat be lauk le? ] -
Quel est le numéro d'immatriculation du taxi ?
-
ဒါကျွန်တော့်ဖုန်းနံပါတ်ပါ
[ Da kya naw hpone nan bat pa ] -
Voici mon numéro de contact.
-
တွေ့ရင်ဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Tway yin hpone set pay ba ] -
Si vous le trouvez, appelez-moi svp.
-
အထဲမှာမှတ်ပုံတင်ပါတယ်
[ A hte hma hmat pon tin pa de ] -
Il y a ma carte d'identité à l'intérieur.
-
အရေးကြီးတဲ့စာရွက်တွေပါတယ်
[ A yay kyi de sa ywet tway pa de ] -
Il contient des documents importants.
-
ကူရှာပေးလို့ရမလား
[ Ku sha pay lo ya ma la? ] -
Pouvez-vous m'aider à le chercher ?
-
နေရာတိုင်းရှာပြီးပြီ
[ Ne ya daing sha pi bi ] -
J'ai cherché partout.
-
သော့ရှာမတွေ့ဘူး
[ Thaw sha ma tway bu ] -
Je ne trouve pas mes clés.
-
အခန်းထဲမှာပိတ်မိနေတယ်
[ A khan de hma peik mi ne de ] -
Je suis enfermé dehors (clé à l'intérieur).
-
အခုဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
[ A khu be lo loke ya ma le? ] -
Que dois-je faire maintenant ?
Perdre ses effets personnels dans un pays étranger est une expérience profondément stressante, mais faire face à une telle situation au Myanmar révèle souvent l'honnêteté extraordinaire et inhérente de la population locale. Il est étonnamment courant que des touristes ayant accidentellement laissé leur smartphone dans un taxi ou fait tomber leur portefeuille dans un marché animé se voient rendre ces objets intacts par des locaux qui font tout leur possible pour retrouver le propriétaire légitime. Cependant, si vous ne parvenez vraiment pas à localiser vos documents essentiels, agir rapidement et connaître les bonnes phrases est primordial pour votre sécurité. Le pire scénario absolu pour tout voyageur international est de perdre sa pièce d'identité ; si cela se produit, vous devez immédiatement dire au personnel de votre hôtel ou à votre guide local ပတ်စ်ပို့ပျောက်သွားတယ် (passport pyauk thwa de) [passport pjaʊʔ θwá dɛ̀], ce qui signifie "J'ai perdu mon passeport". Le remplacement d'un passeport nécessitant une intervention officielle, votre prochaine étape consiste à localiser la représentation diplomatique de votre pays en demandant သံရုံးကိုဆက်သွယ်ချင်တယ် (than yone go set thwe chin de) [θàɴ jóʊɴ ɡò sɛʔ θwɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], ce qui se traduit par "Je dois contacter l'ambassade". La plupart des ambassades sont situées au centre de Yangon. Si votre sécurité financière est compromise, par exemple en perdant vos cartes de crédit, le temps presse en raison du risque de transactions non autorisées. Vous devez appeler la ligne internationale de votre banque ou demander de l'aide en disant ဘဏ်ကတ်ကိုပိတ်ချင်တယ် (ban kat ko peik chin de) [bàɴ kaʔ kò peɪʔ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je dois bloquer ma carte bancaire". Si vous pensez avoir oublié votre argent dans une boutique, dire ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ် (paik san eik pyauk thwa de) [paɪʔ sʰàɴ ʔeɪʔ pjaʊʔ θwá dɛ̀] pour annoncer "J'ai perdu mon portefeuille" incitera généralement tout le quartier à lancer des recherches. La communauté birmane croit profondément au karma ; aider un voyageur en détresse est un devoir moral. Communiquer clairement avec ces phrases transforme un désastre potentiel en une leçon d'hospitalité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.