Pagodes et étiquette
❃ Pagodes et étiquette
-
ဘုရားသွားရအောင်
[ Phaya thwa ya aung ] -
Allons à la Pagode.
-
ဖိနပ်ချွတ်ရမလား
[ Hpa nat chut ya ma la? ] -
Dois-je enlever mes chaussures ?
-
ခြေအိတ်ပါချွတ်ရမယ်
[ Che eik pa chut ya me ] -
Vous devez aussi enlever vos chaussettes.
-
ဖိနပ်ဘယ်မှာထားရမလဲ
[ Hpa nat be hma hta ya ma le? ] -
Où dois-je laisser mes chaussures ?
-
ဘောင်းဘီတိုဝတ်လို့မရဘူး
[ Baung bi to wut lo ma ya bu ] -
On ne peut pas porter de short.
-
ပခုံးဖုံးရမယ်
[ Pa khone hpone ya me ] -
Il faut se couvrir les épaules.
-
လုံချည်ငှားလို့ရလား
[ Lon gyi hnga lo ya la? ] -
Puis-je louer un longyi ?
-
လက်ယာရစ်လှည့်ပါ
[ Let ya yit hle ba ] -
Marchez dans le sens des aiguilles d'une montre.
-
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား
[ Dat pon yaik lo ya la? ] -
Puis-je prendre des photos ?
-
ဘုရားကိုကျောမပေးပါနဲ့
[ Phaya go kyaw ma pay ba ne ] -
Ne tournez pas le dos au Bouddha.
-
ရွှေသင်္ကန်းကပ်ချင်တယ်
[ Shway thin gan kat chin de ] -
Je veux appliquer de la feuille d'or.
-
အမျိုးသမီးတွေဝင်ခွင့်မရှိဘူး
[ A myo tha mi dway win gwin ma shi bu ] -
Les femmes ne sont pas autorisées à entrer (zones spécifiques).
-
ပန်းကပ်ချင်တယ်
[ Pan kat chin de ] -
Je veux offrir des fleurs.
-
တိတ်တိတ်နေပါ
[ Teik teik ne ba ] -
Restez silencieux, svp.
-
တရားထိုင်နေတယ်
[ Ta ya htaing ne de ] -
Les gens méditent.
-
အလှူငွေထည့်ချင်တယ်
[ A hlu ngway hte chin de ] -
Je veux faire un don.
-
အလှူခံပုံးဘယ်မှာလဲ
[ A hlu gan bone be hma le? ] -
Où est la boîte à dons ?
-
ဒီဘုရားကဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ
[ Di phaya ga be lauk kya bi le? ] -
De quand date cette pagode ?
-
အရမ်းသပ္ပာယ်တယ်
[ A yan that pe de ] -
C'est très sacré / majestueux.
-
ဆုတောင်းနေတယ်
[ Su taung ne de ] -
Je prie.
Visiter une pagode, ou *paya*, au Myanmar est le summum absolu de tout itinéraire de voyage, mais cela exige une compréhension profonde de l'étiquette religieuse locale pour garantir que vous montrez le plus grand respect à cette culture bouddhiste profondément fervente. La toute première règle, et la plus inflexible, de toute visite de temple, du spectaculaire stupa doré de Shwedagon à Yangon jusqu'au plus petit sanctuaire de village, est la stricte politique des pieds nus. Contrairement à certains pays asiatiques où les chaussettes peuvent être autorisées à l'intérieur, au Myanmar, vous devez enlever à la fois vos chaussures et vos chaussettes dès l'entrée principale. Vous pouvez le confirmer au personnel en demandant ဖိနပ်ချွတ်ရမလား (hpa nat chut ya ma la ?) [pʰənaʔ tɕʰʊʔ ja̰ mə lá], signifiant "Dois-je enlever mes chaussures ?". Marcher pieds nus sur les dalles de marbre brûlantes par le soleil est un véritable rite de passage sensoriel pour les visiteurs. De plus, votre tenue doit être strictement modeste. Les débardeurs, les shorts et les vêtements révélateurs sont totalement interdits. Si vous arrivez en tenue trop légère, vous devez vous adapter rapidement ; vous pouvez demander à un vendeur à proximité လုံချည်ငှားလို့ရလား (lon gyi hnga lo ya la ?) [lòʊɴ dʑì n̥á lo̰ ja̰ lá] pour dire "Puis-je louer un longyi ?" et vous devez vous assurer de couvrir le haut de votre corps car la règle ပခုံးဖုံးရမယ် (pa khone hpone ya me) [pəkʰóʊɴ pʰóʊɴ ja̰ mɛ̀] stipule que "vous devez vous couvrir les épaules". Une fois à l'intérieur de l'enceinte sacrée, la circulation piétonne n'est pas aléatoire. Pour montrer le respect approprié aux reliques enchâssées, vous devez toujours marcher dans le sens des aiguilles d'une montre autour du stupa central, une règle que vous pouvez retenir avec la phrase လက်ယာရစ်လှည့်ပါ (let ya yit hle ba) [lɛʔ jà jɪʔ l̥ɛ̰ pà]. L'atmosphère à l'intérieur est un magnifique mélange de méditation silencieuse et de doux murmures communautaires. Si vous souhaitez contribuer à l'entretien de ces structures, trouver une boîte à dons et dire အလှူငွေထည့်ချင်တယ် (a hlu ngway hte chin de) [ʔə l̥ù ŋwè tʰɛ̰ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je veux faire un don", est un geste merveilleux qui vous vaudra des sourires profondément reconnaissants de la part des moines locaux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.