Positions et directions
❃ Positions et directions
-
ဒီလမ်းအတိုင်းတည့်တည့်သွားပါ
[ Di lan a taing te de thwa ba ] -
Allez tout droit le long de cette rue.
-
လမ်းဆုံမှာဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ
[ Lan sone hma be bet kway ba ] -
Tournez à gauche à l'intersection.
-
မီးပွိုင့်ရောက်ရင်ညာဘက်ကွေ့ပါ
[ Mi pwaing yauk yin nya bet kway ba ] -
Tournez à droite au feu.
-
လမ်းမှားနေတယ်၊ နောက်ပြန်လှည့်ပါ
[ Lan hma ne de, nauk pyan hle ba ] -
C'est le mauvais chemin, faites demi-tour.
-
ဒီနားမှာကားခဏရပ်ပေးပါ
[ Di na hma ka kha na yat pay ba ] -
Arrêtez la voiture ici un instant, svp.
-
ဆေးရုံနဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာရှိတယ်
[ Say yon ne myet hna chin saing hma shi de ] -
C'est en face de l'hôpital.
-
ဘဏ်ကဈေးဘေးမှာရှိတယ်
[ Ban ga zay bay hma shi de ] -
La banque est à côté du marché.
-
အိမ်သာကဘုရားအနောက်မှာပါ
[ Ein tha ga phaya a nauk hma ba ] -
Les toilettes sont derrière la pagode.
-
ဟိုတယ်အရှေ့မှာစောင့်နေမယ်
[ Hotel a shay hma saung ne me ] -
J'attendrai devant l'hôtel.
-
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကလမ်းထောင့်မှာရှိတယ်
[ La phet ye saing ga lan daung hma shi de ] -
La maison de thé est au coin de la rue.
-
လူကူးမျဉ်းကျားကနေလမ်းကူးပါ
[ Lu ku myin gya ga ne lan ku ba ] -
Veuillez traverser sur le passage piéton.
-
မီးပွိုင့်ဘေးမှာဆင်းမယ်
[ Mi pwaing bay hma sin me ] -
Je vais descendre à côté du feu de circulation.
-
ဆိုင်ကညာဘက်မှာရှိတယ်
[ Saing ga nya bet hma shi de ] -
Le magasin est sur le côté droit.
-
ဘူတာရုံကဘယ်ဘက်မှာရှိတယ်
[ Bu da yon ga be bet hma shi de ] -
La gare est sur le côté gauche.
-
ကျွန်တော့်အိမ်ကတံတားနားမှာပါ
[ Kya naw ein ga da da na hma ba ] -
Ma maison est près du pont.
Lorsque vous voyagez au Myanmar, en particulier lorsque vous montez dans un trishaw traditionnel, un moto-taxi ou que vous négociez une course avec un chauffeur de taxi local, la maîtrise du vocabulaire de position et des phrases de direction est absolument cruciale. Contrairement à de nombreuses villes modernisées, beaucoup de chauffeurs locaux — en particulier ceux de l'ancienne génération — ne se fient pas aux applications GPS, à Google Maps ou aux adresses exactes. Au lieu de cela, ils naviguent dans leurs villes complexes en utilisant une carte mentale profondément ancrée, composée de repères visuels importants. Pour guider efficacement votre chauffeur ou comprendre les indications données par un piéton, vous devez être capable d'utiliser avec assurance des phrases comme တည့်တည့်သွားပါ (te de thwa ba) [tɛ̰ dɛ̰ θwá pà] qui signifie "allez tout droit", et de leur dire de tourner en disant ညာဘက်ကွေ့ပါ (nya bet kway ba) [ɲà bɛʔ kwḛ pà] pour "tournez à droite" ou ဘယ်ဘက်ကွေ့ပါ (be bet kway ba) [bɛ̀ bɛʔ kwḛ pà] pour "tournez à gauche". Dans la navigation birmane quotidienne, vous entendrez très rarement des distances données en mètres ou en kilomètres exacts. Les indications sont toujours contextualisées autour de points de repère culturels importants : "C'est juste après la pagode dorée", "Arrêtez-vous à côté du grand banian", ou "Tournez à gauche au salon de thé animé". Comprendre ce vocabulaire spatial vous permet de devenir un acteur engagé de votre voyage plutôt qu'un passager passif et confus. Lorsque vous vous asseyez sur le siège avant d'un taxi et que vous guidez le chauffeur dans sa propre langue, en utilisant des particules impératives polies (comme "ba" à la fin du verbe), vous comblez instantanément un fossé culturel. Cela démontre un grand respect, ce qui se traduit souvent par un tarif plus juste et un sourire radieux.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.