Pharmacie
❃ Pharmacie
-
ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာလဲ
[ Say saing be hma le? ] -
Où est la pharmacie ?
-
ခေါင်းကိုက်ပျောက်ဆေးလိုချင်တယ်
[ Gaung kaik pyauk say lo chin de ] -
Je voudrais un médicament pour la tête.
-
ဝမ်းပိတ်ဆေးရှိလား
[ Wun peik say shi la? ] -
Avez-vous un anti-diarrhéique ?
-
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား
[ A kaik a khe pyauk say shi la? ] -
Avez-vous des antidouleurs ?
-
ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ်
[ Chin lein say lo chin de ] -
J'ai besoin de produit anti-moustiques.
-
ပလာစတာပေးပါ
[ Pla sa ta pay ba ] -
Donnez-moi des pansements.
-
အရက်ပျံလိုချင်တယ်
[ A yet pyan lo chin de ] -
Je veux de l'alcool à friction / antiseptique.
-
ပဋိဇီဝဆေးလိုချင်တယ်
[ Pa ti zi wa say lo chin de ] -
J'ai besoin d'antibiotiques.
-
တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ
[ Ta ne be hna kyein thauk ya ma le? ] -
Combien de fois par jour dois-je le prendre ?
-
အစာစားပြီးမှသောက်ပါ
[ A sa sa pi hma thauk pa ] -
À prendre après les repas.
-
အစာမစားခင်သောက်ပါ
[ A sa ma sa gin thauk pa ] -
À prendre avant les repas.
-
ဒီဆေးသောက်ရင်အိပ်ငိုက်တတ်လား
[ Di say thauk yin eik ngaik tat la? ] -
Ce médicament fait-il dormir ?
-
ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါဘဲဝယ်လို့ရလား
[ Sa ya wun let hmat ma pa be we lo ya la? ] -
Puis-je l'acheter sans ordonnance ?
-
အပူချိန်တိုင်းကိရိယာရှိလား
[ A pu chein taing ki yi ya shi la? ] -
Avez-vous un thermomètre ?
-
ဓာတ်မတည့်တာပျောက်တဲ့ဆေးပေးပါ
[ Dat ma te da pyauk te say pay ba ] -
Donnez-moi un médicament contre les allergies.
Les pharmacies, appelées simplement ဆေးဆိုင် (say saing) [sʰé zaɪ̀ɴ] en birman, sont omniprésentes à travers le Myanmar et constituent le tout premier point de contact pour les problèmes de santé quotidiens. Contrairement aux pays occidentaux fortement réglementés, la culture pharmaceutique au Myanmar est très flexible et exceptionnellement pratique pour les voyageurs. Vous n'avez pas toujours besoin de subir une longue attente dans une clinique pour obtenir une ordonnance pour des maux mineurs. Les pharmaciens ici sont généralement autorisés à délivrer directement une grande variété de médicaments, y compris des antibiotiques, des antidiarrhéiques et de puissants analgésiques. Lors de la préparation d'un trek dans la jungle, s'arrêter dans une pharmacie pour demander de manière proactive ခြင်လိမ်းဆေးလိုချင်တယ် (chin lein say lo chin de) [tɕʰɪ̀ɴ lèɪɴ zé lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "J'ai besoin d'un anti-moustique", est une excellente idée. Si vous souffrez déjà de la chaleur tropicale et de maux d'estomac, acquérir des sels de réhydratation est non négociable ; dites simplement ဓာတ်ဆားရည်လိုချင်တယ် (dat sa yey lo chin de) [daʔ sʰá jè lò tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀]. Une autre particularité culturelle incroyablement fascinante et pratique des pharmacies birmanes est que les médicaments sont rarement vendus uniquement par boîtes entières et coûteuses. Si vous demandez အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးရှိလား (a kaik a khe pyauk say shi la ?) [ʔə kaɪʔ ʔə kʰɛ́ pjaʊʔ sʰé ʃḛ lá] pour savoir "Avez-vous des antidouleurs ?", le pharmacien prendra souvent une paire de ciseaux et coupera littéralement la plaquette pour vous vendre le nombre exact de pilules individuelles dont vous avez besoin pour quelques jours. Une fois le médicament remis, il est sage de confirmer la posologie en demandant တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ်သောက်ရမလဲ (ta ne be hna kyein thauk ya ma le ?) [tə nḛ bɛ̀ n̥ə tɕèɪɴ θaʊʔ ja̰ mə lɛ́], qui se traduit par "Combien de fois par jour dois-je le prendre ?". Cette approche très pratique des soins de base rend la résolution des problèmes médicaux mineurs très peu stressante.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.