SIM et recharge
❃ SIM et recharge
-
ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ်
[ SIM card we chin de ] -
Je veux acheter une carte SIM.
-
ပတ်စ်ပို့လိုလား
[ Passport lo la? ] -
Ai-je besoin de mon passeport ?
-
ဘယ်လိုင်းကောင်းလဲ
[ Be laing kaung le? ] -
Quel réseau est bon ici ?
-
ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ်
[ Hpone be thwin chin de ] -
Je veux recharger mon téléphone.
-
ငါးထောင်ဖိုးထည့်ပေးပါ
[ Nga htaung bo hte pay ba ] -
Ajoutez 5000 kyats, svp.
-
ဘေလ်ဘယ်လိုစစ်ရမလဲ
[ Be be lo sit ya ma le? ] -
Comment puis-je vérifier mon solde ?
-
အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ်
[ Internet package we chin de ] -
Je veux acheter un forfait internet.
-
အင်တာနက်သုံးလို့မရဘူး
[ Internet thone lo ma ya bu ] -
L'internet ne fonctionne pas.
-
လိုင်းမရှိဘူး
[ Laing ma shi bu ] -
Mon téléphone n'a pas de réseau.
-
ဒီနံပါတ်ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ
[ Di nan bat ko hpone set pay ba ] -
Appelez ce numéro pour moi, svp.
-
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူလဲ
[ Hello, be thu le? ] -
Allô, qui est à l'appareil ?
-
ကောင်းကောင်းမကြားရဘူး
[ Kaung kaung ma kya ya bu ] -
Je ne vous entends pas bien.
-
ဘက်ထရီကုန်နေပြီ
[ Battery kon ne bi ] -
La batterie est vide.
-
အားသွင်းကြိုးရှိလား
[ A thwin kyo shi la? ] -
Avez-vous un chargeur ?
-
အားခဏသွင်းလို့ရမလား
[ A kha na thwin lo ya ma la? ] -
Puis-je recharger mon téléphone un moment ?
Rester connecté au Myanmar s'est complètement transformé au cours de la dernière décennie, passant d'un des pays les plus déconnectés du monde à une société hautement axée sur le mobile. Dès votre arrivée à l'aéroport international ou dans n'importe quelle grande ville, l'acquisition et la configuration d'une carte SIM devraient être une priorité absolue pour faciliter votre navigation, vos calculs de devises et votre communication. Pour commencer ce processus simple, approchez-vous d'un kiosque de télécommunications — comme ceux de MPT, ATOM (anciennement Telenor) ou Ooredoo — et dites avec assurance ဆင်းကတ်ဝယ်ချင်တယ် (SIM card we chin de) [sɪ́ɴ kaʔ wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], ce qui signifie "Je veux acheter une carte SIM". Vous devrez légalement présenter votre passeport original pour enregistrer le numéro. Une fois votre nouvelle carte SIM insérée, il est crucial de comprendre que le système local fonctionne strictement sur une base de recharge prépayée. Pour ajouter du crédit, vous achetez des cartes à gratter en papier ou demandez un transfert électronique dans presque n'importe quelle épicerie de rue. Vous initiez cette transaction en disant au vendeur ဖုန်းဘေလ်သွင်းချင်တယ် (hpone be thwin chin de) [pʰóʊɴ bèi θwɪ́ɴ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], ce qui se traduit par "Je veux recharger mon téléphone". Cependant, avoir simplement du crédit monétaire brut sur votre téléphone ne suffit pas ; naviguer sur Internet avec du crédit brut videra tout votre solde en quelques minutes. Vous devez spécifiquement convertir ce crédit en un forfait de données dédié en utilisant des codes USSD ou l'application officielle de l'opérateur. Si vous avez besoin d'aide pour cette étape technique, tendez simplement votre téléphone au commerçant et dites အင်တာနက်ပက်ကေ့ချ်ဝယ်ချင်တယ် (internet package we chin de) [ʔɪ̀ɴtànɛʔ package wɛ̀ tɕʰɪ̀ɴ dɛ̀], signifiant "Je veux acheter un forfait internet". Les sympathiques locaux, très à l'aise avec la technologie, vous configureront rapidement un énorme forfait de gigaoctets très bon marché, vous offrant une bouée de sauvetage numérique vitale pour votre aventure birmane.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.